FORMEEL OF INFORMEEL - vertaling in Spaans

• formal o informal
• formal o informalmente
• formales o informales

Voorbeelden van het gebruik van Formeel of informeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meer naburige lidstaten toetreden tot een bestaande effectieve regeling die formeel of informeel door een of meer naburige lidstaten is ingesteld,
adherirse a una vía eficaz existente constituida formal o informalmente por uno o varios Estados miembros vecinos,

alleenstaand met een specifieke zorgbehoefte, formeel of informeel en bereid sociaal te integreren.
con su pareja, con alguna necesidad formal o informal específica y que están dispuestos a reintegrarse en la sociedad.

De artsen omschreven breaks als'een periode van tijd, formeel of informeel, tijdens de werkdag waarin werk-relevante taken zijn niet verplicht
Los médicos definen como se rompe'cualquier período de tiempo, formal o informal, durante la jornada de trabajo en el que no se requieren tareas de trabajo relevantes

meer naburige lidstaten toe te treden tot een bestaand effectief mechanisme dat formeel of informeel door een of meer naburige lidstaten is ingesteld,
adherirse a un mecanismo eficaz existente creado formal o informalmente por uno o más Estados miembros vecinos,

met zorg ontwikkeld voor diverse hogere maatschappelijke functies of sociale communicatie, formeel of informeel, geschreven of mondeling.
desarrollado para cumplir funciones sociales más importantes de comunicación social: formal o informal, escrita o hablada.

meer naburige lidstaten toe te treden tot een bestaand effectief mechanisme dat formeel of informeel door een of meer naburige lidstaten is ingesteld,
adherirse a un mecanismo eficaz existente creado formal o informalmente por uno o más Estados miembros vecinos,

de samenstelling van groepen deskundigen( formeel of informeel) die de Commissie in het leven roept om haar bij te staan bij de voorbereiding van beleidsinitiatieven, met name wetgevingsvoorstellen, bekend moet worden gemaakt.
que se revele la composición de los"grupos de expertos"(formales o informales) creados por la Comisión para asesorarla en sus iniciativas, en particular las de carácter legislativo.

meer naburige lidstaten de juridische belemmeringen in een specifieke grensoverschrijdende regio uit de weg te blijven ruimen met behulp van de effectieve mechanismen die deze lidstaat op nationaal niveau heeft ingesteld of die deze lidstaat formeel of informeel samen met een of meer naburige lidstaten heeft ingesteld,
más Estados miembros vecinos, continuar resolviendo los obstáculos jurídicos en una determinada región transfronteriza en el marco de los mecanismos eficaces que haya establecido a nivel nacional o que haya creado formal o informalmente, junto con uno o varios Estados miembros vecinos, no es necesario

private, formele of informele evenementen.
privados, formales o informales.

Netwerk: een formele of informele groep organisaties die op een bepaald terrein,
Red»: agrupación formal o informal de organismos activos en un ámbito,

Blogs gedrag: formele of informele opmerkingen, commentaar overeenstemming met het onderwerp, respect voor andere meningen.
El comportamiento en los blogs: comentarios formales o informales, concordancia del comentario con el tema, respeto hacia las otras opiniones,etc.

Overeenkomstmechanismen(elke formele of informele contractuele afspraak) die beoogt te bereiken.
Mecanismos de acuerdo(cualquier acuerdo contractual formal o informal) que tiene como objetivo lograr.

Of we nu in formele of informele rollen werken, we hebben allemaal talloze mogelijkheden gedurende onze dagen om deze kwaliteit van aanwezigheid te brengen.
Ya sea en roles formales o informales, cada uno de nosotros tiene innumerables oportunidades a lo largo de nuestros días para brindar esta calidad de presencia.

belangrijke informatie• Kan formele of informele• Kan op te nemen opinie.
información importante• Puede ser formal o informal• Puede incorporar opiniones.

Blogs gedrag: formele of informele opmerkingen, commentaar overeenstemming met het onderwerp, respect voor andere meningen.
El comportamiento en los blogs: comentarios formales o informales, coerencia en los comentariosegun con el tema, respeto hacia las otras opiniones,etc.

vakantie of andere formele of informele gelegenheden.
cualesquiera otras ocasiones formales o informales.

Het repetitiediner kan een formele of informele gebeurtenis zijn, dus u moet
La cena de ensayo puede ser un evento formal o casual, así que tendrás

Zo kan een onderneming persoonlijk of algemeen, formele of informele, lokale of community-based,
Así que una empresa puede ser personal o general, formal o informal, local o basada en la comunidad,

ontwikkeling van formele of informele netwerken om de tenuitvoerlegging van GEP-prestaties voort te zetten in een groter aantal instellingen dan in de oorspronkelijke GEP-consortia waren vertegenwoordigd.
el establecimiento de redes formales o informales para continuar realizando los resultados de un PEC entre un mayor número de instituciones que las representadas en el consorcio original del PEC.

Zo is een verplichting voor ziekteverlof waarschijnlijk alleen materieel als er een formele of informele overeenkomst is dat niet-opgenomen betaald ziekteverlof kan worden opgenomen
Por ejemplo, es probable que una obligación por ausencias por enfermedad sólo sea significativa si existe el entendimiento, formal o informal, de que ausencias por enfermedad retribuidas no utilizadas puedan ser disfrutadas