NIET-FORMEEL EN INFORMEEL - vertaling in Spaans

• aprendizaje no formal e informal
• educación no formal e informal

Voorbeelden van het gebruik van Niet-formeel en informeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Resolutie over levenslange begeleiding(doc. 9286/04);Conclusies over de identificatie en validatie van niet-formeel en informeel leren(doc. 9600/04);Conclusies over kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding(doc. 9599/04).
Resolución sobre la orientación permanente, doc. 9286/04;Conclusiones sobre la determinación y convalidación de la educación no formal e informal,(doc. 9600/04);Conclusiones sobre la garantía de calidad en materia de EFP, doc. 9599/04.

komen tot erkenning van niet-formeel en informeel leren.
y el reconocimiento de la educación no formal e informal.

de grootste achterstanden verwerven hun kerncompetenties en vaardigheden[ 9] namelijk door niet-formeel en informeel leren.
muchas de las personas menos favorecidas adquieren competencias clave y conocimientos[9] a través de la educación no formal e informal.

over de erkenning van de waarde van niet-formeel en informeel leren in de jeugdsector in Europa.
sobre el reconocimiento del valor de la educación no formal e informal en el ámbito de la juventud europea.

Wijst met nadruk op de waarde van transversale vaardigheden die door middel van sport worden opgedaan als onderdeel van niet-formeel en informeel leren, en op het verband tussen inzetbaarheid in de sport, onderwijs en opleiding;
Destaca el valor de las competencias transversales adquiridas a través del deporte como parte de la educación no formal e informal, y subraya asimismo el nexo entre deporte, empleabilidad, educación y formación;

Validatie van niet-formeel en informeel leren is een manier om het totaal van iemands kennis, vaardigheden
La validación del aprendizaje no formal e informal es una manera de reconocer toda la variedad de conocimientos,

Deze trajecten zouden ook het valideren van niet-formeel en informeel leren mogelijk moeten maken,
Estas vías deben permitir también la validación del aprendizaje no formal e informal y basarse en los resultados,

assessment en erkenning van niet-formeel en informeel leren.
el reconocimiento de la enseñanza no formal e informal.

De Europese Unie spoort aan tot een leven lang leren door een coördinerende rol te spelen in de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van opleiding en formeel, niet-formeel en informeel onderwijs.
La Unión Europea fomenta el aprendizaje permanente coordinando la cooperación entre Estados miembros en materia de formación y de educación formal, no formal e informal.

kwalificaties daadwerkelijk te erkennen en niet-formeel en informeel leren te valideren.
a su reconocimiento efectivo y a la validación del aprendizaje no formal e informal.

Met deze aanbeveling dringt de Commissie er bij de lidstaten op aan om tegen 2015 nationale systemen voor de validatie van niet-formeel en informeel leren(EVC) op te zetten.
Por medio de esta recomendación, la Comisión insta a los Estados miembros a establecer, de aquí a 2015, sistemas nacionales para la validación del aprendizaje no formal e informal.

beroepsonderwijs en -opleiding en niet-formeel en informeel leren.
la formación profesionales, así como el aprendizaje no formal e informal.

Het Comité betreurt dat er in de nieuwe agenda geen sprake is van specifieke maatregelen i. v. m. de centrale rol die niet-formeel en informeel leren spelen bij de voorbereiding van jongeren op het leven.
El Comité lamenta que la nueva Agenda no contenga acciones específicas en relación con el papel clave que desempeñan el aprendizaje no formal e informal a la hora de preparar a los jóvenes para la vida.

een actieve rol voor cultuur en kunst te ondersteunen in de context van formeel, niet-formeel en informeel onderwijs;
las artes tengan un papel más activo en los contextos educativos formales, informales y no formales;

In de aanbeveling van de Raad van 20 december 2012 betreffende de validatie van niet-formeel en informeel leren(5) wordt opgeroepen tot actie om personen de gelegenheid te bieden te laten zien wat zij buiten de formele onderwijs-
La Recomendación del Consejo de 20 de diciembre de 2012 sobre la validación del aprendizaje no formal e informal(5) pide que se actúe para dar a las personas la oportunidad

Het belang van niet-formeel en informeel leren en van de mobiliteit van jongeren, en het toekomstige programma" Jeugd in Actie 2007-2013", om jongeren te helpen een breed scala van vaardigheden en competenties ontwikkelen;">
La relevancia del aprendizaje no formal e informal y la movilidad de los jóvenes,

Verzoekt de lidstaten uitvoering te geven aan de aanbeveling van de Raad van 2012 inzake de validering van niet-formeel en informeel leren als een manier om de competenties te erkennen die zijn verworven door niet-formeel onderwijs, met name in vrijwilligers-
Pide a los Estados miembros que apliquen las recomendaciones del Consejo de 2012 sobre la validación del aprendizaje no formal e informal como medio para reconocer las competencias adquiridas mediante educación no formal,

zo spoedig mogelijk en ten laatste in 2018, in overeenstemming met het EKK regelingen moeten treffen voor de validatie van niet-formeel en informeel leren in verband met nationale kwalificatiekaders,
los Estados miembros deben establecer disposiciones con arreglo al MEC para la validación del aprendizaje no formal e informal vinculado a los marcos nacionales de cualificaciones,

volwasseneneducatie, niet-formeel en informeel leren voor jongeren en sport.
el aprendizaje de adultos, el aprendizaje no formal e informal de jóvenes y el deporte.

ter ondersteuning van de validering van niet-formeel en informeel leren, het beheer van vaardigheden en begeleiding.
respaldar la validación del aprendizaje no formal e informal, la gestión de las capacidades y el asesoramiento.