ZO FORMEEL - vertaling in Spaans

• tan formal
• muy formal
• tan formales
• muy formales

Voorbeelden van het gebruik van Zo formeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet zo formeel, Diana.
No seas tan formal, Diana.

Niet zo formeel, Matt.
No seamos formales, Matt.

Doen jullie ook zo formeel als jullie lichaamssappen uitwisselen?
¿Son tan formales cuando intercambian fluidos corporales?

Niet zo formeel.
No seas tan formal.

Noem me niet meneer en doe niet zo formeel.
No me llames senor y no seas tan formal.

Maar moet het altijd zo formeel?
¿Siempre tienes que ser tan formal?

Moet het proces zo formeel?
¿El proceso debe ser tan formal?

Ik heb geen idee waarom ik zo formeel ben.
No sé por qué estoy siendo tan formal.

Laten we niet zo formeel doen.
No vamos a ser tan formales.

Ach, je hoeft niet zo formeel te doen.
Oh, no debes ser tan formal.

En het klinkt zo formeel.
Además, suena demasiado formal.

Het is alleen… dat je in de toekomst niet zo formeel, tegen me praat.
Es solo que no me hablas tan formalmente en el futuro.

Zo formeel hier. Het lijkt wel
Está todo tan formal por aquí que me siento

Oom Herbert klinkt zo formeel. Kun je me ome Herb noemen?
Tio Herb" suena tan formal.¿Creen que podrían decirme"Tiito Herb"?

Het leek zo formeel.
Parecía muy formal.

Het hoeft niet zo formeel te zijn als het zitten in je bruine La-Z-Boy op de derde leuninghoek
No tiene que ser tan formal como estar sentado en su La-Z-Boy marrón en la tercera muesca de reclinación

hoef je niet zo formeel te zijn in je eerste bericht.
no necesitas ser muy formal en tu primera publicación.

Ook al zijn ze niet zo formeel u ze kunt gebruiken als licht-blokkers in een bepaald gebied.
A pesar de que no son tan formales que se pueden utilizar como bloqueadores de luz en cualquier área.

maar niet zo formeel als de meeste hotels.
pero no tan formal como la mayoría de los hoteles.

hoef je niet zo formeel te zijn in je eerste bericht.
no precisas ser muy formal en tu primera publicación.