TE FORMEEL - vertaling in Spaans

• demasiado formal
• formalmente
• demasiado formales

Voorbeelden van het gebruik van Te formeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maak een script niet te formeel, laat het meer als een gesprek klinken.
No seas demasiado formal en tu redacción, hazlo más bien como si fuera una conversación.

Ze waren te formeel en te gewoon om gedragen te worden met haar exclusieve rode jurk.
Ellos eran demasiado formales y demasiado ordinarios para ser llevados con su vestido rojo exclusivo.

waarschijnlijk Johann Nestroy Brücke, maar nog niet lijken te zijn formeel goedgekeurd.
pero aún no parece haber sido adoptado formalmente.

die zal voorkomen dat u te formeel en vallen in de mind set van best om haar te imponeren.
que le impide ser demasiado formal y caer en la mentalidad de intentar duro para impresionarla.

Voor bijeenkomsten waar deze Meeting Spaces wellicht te formeel aanvoelen, zijn er meer informele ruimtes die meer een huiskamergevoel geven.
Para aquellas reuniones en las que los Meeting Spaces podrían ser demasiado formales, contamos con esquemas más informales que se asemejan más a un living.

Afhankelijk van de aard van uw communicatie is dit echter mogelijk niet heel effectief en kan het als te formeel worden gezien.
No obstante, según la naturaleza de su material, puede no ser tan efectivo y puede percibírselo como demasiado formal.

Button-up shirts kunnen te formeel zijn, maar je favoriete t-shirt is misschien ook veel te casual.
Las camisas con botones pueden ser demasiado formales, pero su camiseta favorita también puede ser demasiado informal.

die het leven stijlvol willen houden zonder te formeel te zijn.
vivirían para mantenerlo con clase sin ser demasiado formales.

Als het te saai, te formeel voor u wordt, aarzelt u dan niet om uw geweldige Amerikaanse zwierigheid te tonen waar u terecht zo om gevierd wordt.
Si las cosas se ponen aburridas, demasiado formales para usted, no dude en exteriorizar la maravillosa exuberancia americana por la que es tan justamente célebre.

dat is meestal te formeel voor een e-mail, zelfs een formele..
eso suele ser muy formal para un correo electrónico, incluso para uno formal..

zou toestaan bruidsmeisjes om iets te formeel op bruiloften dragen.
permitiría a las damas de honor de llevar algo formal en las bodas.

te lelijk, te formeel en niet goed aangepast aan de zee
demasiado formal y no está bien adaptado a la mar

Te formele of te informele kleding is niet geschikt.
No es apropiado vestir demasiado formal ni demasiado informal.

We moeten mooie, niet te formele kleren aantrekken.
Quieren que nos vistamos bien, pero no demasiado formal.

De duidelijkheid die het internationaal recht inzake de joodse nederzettingen biedt, vloeit deels voort uit het ongebruikelijke feit dat deze door de meest gezaghebbende bronnen ter zake formeel illegaal zijn verklaard.
La claridad del derecho internacional sobre el tema de las colonias israelíes surge en parte del hecho inusual de que han sido formalmente declaradas ilegales por las fuentes de orientación internacional más autorizadas.

Te breed tafels al te formeel.
Demasiado tablas anchas se ven demasiado formal.

Oh, is het te formeel?
Oh,¿es demasiado formal?

Meneer". Of is dat te formeel?
Señor".¿Es demasiado formal?

Ik ben veel te formeel gekleed.
Estoy demasiado bien vestido.

Is het te casual of juist te formeel?
¿Es demasiado casual, o demasiado formal?