Voorbeelden van het gebruik van Formalizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es posible cambiar el tipo de curso una vez formalizada la matrícula.
Het is niet mogelijk om te veranderen van type cursus wanneer de student de registratie heeft afgerond.Casi 9 de 10 ejecutivos cripto quieren autorregulación"formalizada" de la industria: Investigación.
Bijna 9 van de 10 Crypto Execs willen volgens onderzoek ‘geformaliseerde' zelfregulering door de industrie.La decisión fue formalizada el 30 de enero de 1930 en la resolución“Sobre las medidas para la eliminación de las viviendas kulak en distritos de colectivización extensiva en la URSS.
Het besluit werd geformaliseerd in een resolutie"Over de maatregelen voor de afschaffing van de Koelak-huishoudens in districten van uitgebreide collectivisatie" op 30 januari 1930.La identidad, formalizada por un dispositivo admitido(tatuaje,
De identiteit van het dier, geformaliseerd door een erkende voorziening(tatoeage,en su propio Reglamento Interno, prever la consulta formalizada, en una fase temprana, de las asociaciones europeas"representativas" creadas por los entes locales y regionales.
regionale overheden opgerichte" representatieve" Europese verenigingen formeel en in een vroeg stadium worden geraadpleegd.Un total del 89 por ciento de los encuestados vio la necesidad de una autorregulación"formalizada", y una mayoría ligeramente inferior consideró
Een totaal van 89 procent van de respondenten zag de noodzaak voor “geformaliseerd” self-regulation, met een iets lagere meerderheid gezien het feit dat deze geformaliseerde normen moeten toezichtLa decisión fue formalizada el 30 de enero de 1930 en la resolución del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista“Sobre las medidas para la eliminación de las granjas de los kuláks en distritos de colectivización extensiva".
Het besluit werd geformaliseerd in een resolutie"Over de maatregelen voor de afschaffing van de Koelak-huishoudens in districten van uitgebreide collectivisatie" op 30 januari 1930.Una cifra aún más alta, el 89 por ciento, vio la necesidad de una autorregulación"formalizada", aunque una mayoría levemente menor admitió que estos estándares formalizados deberían tener la supervisión de las autoridades.
Een totaal van 89 procent van de respondenten zag de noodzaak voor “geformaliseerd” self-regulation, met een iets lagere meerderheid gezien het feit dat deze geformaliseerde normen moeten toezicht op de regelgeving van de overheid.su reunión de 17 de junio, que eventualmente podría ser formalizada por el Consejo general de julio.
juni een principebesluit neemt, dat eventueel geformaliseerd zou kunnen worden door de Algemene Raad in juli.a una presentación insuficientemente formalizada y estructurada, el Comité del FED no puede garantizar que se hayan tenido en cuenta todas las deficiencias(véanse los apartados 32 y 33).
alsmede de onvoldoende geformaliseerde en gestructureerde presentatie kan het EOF-Comité zich er niet van vergewissen of er rekening wordt gehouden met alle gebreken(zie de paragrafen 32 en 33).Un total del 89% de los encuestados no vio la necesidad de la autorregulación"formalizada", con una mayoría ligeramente inferior que considera
Een totaal van 89 procent van de respondenten zag de noodzaak voor “geformaliseerd” self-regulation, met een iets lagere meerderheid gezien het feit dat deze geformaliseerde normen moeten toezichtla provincia romana de Asia Proconsularis fue formalizada, incluyendo las regiones de Misia,
de Romeinse provincie Asia Proconsularis verklaard werd geformaliseerd, met inbegrip van de regio's Mysia,gestión de la relación negocial formalizada por la contratación de productos y/o servicios,
de ontwikkeling en het beheer van de geformaliseerde zakelijke relatie voor het contracteren van productentolerable en una sociedad ocasional e independiente no fue aceptable por más tiempo en la atmósfera más formalizada y cooperativa del periodo más tardío….
losbandig gedrag dat ineen ongeregelde, onderling onafhankelijke samenleving getolereerd kon worden, was niet langer aanvaardbaar in de meer geformaliseerde, co-operatievesfeer van de latere tijd….una sociedad ocasional e independiente no fue aceptable por más tiempo en la atmósfera más formalizada y cooperativa del periodo más tardío….
onderling onafhankelijke samenleving getolereerd kon worden, was niet langer aanvaardbaar in de meer geformaliseerde, co-operatieve sfeer van de latere tijd….tipo de inversión profesional, sistemática, formalizada y personalizada.
systematische, geformaliseerde en op maat gesneden aanpak.La reforma financiera de la Comunidad, realizada en 1988 y formalizada en el acuerdo interinstitucional, de 29 de junio de dicho año, se apoya en el principio de un marco de referencia quinquenal.
De financiële hervormingen die de Gemeenschap in 1988 heeft doorgevoerd en die formeel zijn vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 29 juni van dat jaar La historia de que las plantas son organismos de bajo nivel fue formalizada hace muchos años por Aristóteles que, en"De Anima",
Het verhaal dat planten organismen zijn van een laag niveau, is geformaliseerd heel lang geleden door Aristoteles,cualquier otra información importante que los miembros del grupo crean que debería ser formalizada para asegurar que no hay desacuerdos.
alle overige belangrijke informatie, waarvan leden van de groep vinden dat die geformaliseerd moet worden, om te zorgen dat er geen onenigheden kunnen komen.EuropeAid demostraba de manera formalizada y estructurada el respeto de los requisitos del Acuerdo de Cotonú.
van de Commissie( 18) de naleving van de voorwaarden van de Overeenkomst van Cotonou op geformaliseerde en gestructureerde wijze aantoonde.
