SOLEMNE - vertaling in Nederlands

• plechtig
• ernstig
• plechtige
• ernstige
• statige
• plechtiger

Voorbeelden van het gebruik van Solemne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sano es leer cuidadosamente cada pagina del solemne mensaje contenido aquí.
verstandige handeling nu is om nauwkeurig te lezen iedere bladzijde van deze ernstige boodschap hierin omsloten.

¡Que el Santo Espíritu me ayude a predicar muy solemne y poderosamente en este momento!
Mocht de Heilige Geest mij helpen om heden zeer ernstig en krachtig te prediken!

es más solemne y no da una sensación frívola;
en het is plechtiger en geeft geen frivool gevoel;

a“Mama,” fervientemente responderán a esta solemne apelación.
dan zult u vurig reageren op dit ernstig verzoek.

es más solemne y no dará una sensación frívola.
andere materialen en is plechtiger en geeft geen frivool gevoel.

mucho más solemne, que será la última».
veel groter en plechtiger omwenteling, die de laatste zal zijn.

Desde hacía ocho días se preparaba todo en el Ayuntamiento para aquella velada solemne.
Sedert acht dagen maakte men ook werkelijk alles op het Stadhuis in gereedheid voor dezen plechtigen nacht.

TAL lleva esta solemne corona de luz a un nivel superior.
tilt TAL deze statige lichtkroon naar een hoger niveau.

Kaleh se volvió más serio y solemne de lo que es habitual para los que caminan bajo los dos soles.
werd Kaleh serieuzer en eenzamer dan gewoonlijk voor zij die onder de twee zonnen leven.

Sesión solemne desde las 12.30 hasta las 13.00 horas en honor del Sr. Albert Zafy,
Formele vergadering van 12.30 uur tot 13.00 uur ter gelegenheid van het bezoek van de heer Albert Zafy,

Antes de que se unan en matrimonio… debo recordarles el carácter solemne y vinculante de los votos que están a punto de hacer.
Voordat u in het huwelijk verenigd wordt… wil ik u herinneren aan de plechtige en bindende aard… van de gelofte die u gaat afleggen.

Este modelo más grande de Canterbury es solemne y simétrico, con un patrón rectilíneo igual arriba y abajo.
Dit grootste Canterbury-model is statig en symmetrisch, met boven en onder eenzelfde lijnenpatroon.

Organizar un aniversario para que sea solemne y se convierta en una de las vacaciones más cálidas
Het organiseren van een jubileum zodat het plechtig werd en een van de warmste en onvergetelijkste feestdagen werd,

El más solemne tiene lugar el viernes,
De meest plechtstatige vindt plaats op vrijdag

así como por el maravilloso y solemne ambiente del Teatro Nacional de Múnich!
theater en de prachtige, feestelijke ambiance in het Nationaltheater München!

Quizás este lenguaje del concilio Vaticano II nos resulte un poco solemne; quizás debamos decir las cosas de un modo aún más sencillo.
Misschien is die taal van het Tweede Vaticaans Concilie voor ons nog een beetje te plechtig, misschien moeten wij de dingen nog eenvoudiger zeggen.

Tuve que surgir con un nombre a nuestro coche que no parecería menos solemne que aquellos de nuestros competidores.
Ik wilde een naam voor onze auto die niet minder waardig zou klinken dan die van onze concurrenten.

esta obra no es pequeña ni solemne.
is deze mis noch petite, noch solennelle.

para el vestido solemne azul.
bijvoorbeeld voor een plechtige blauwe jurk.

Quizás también este lenguaje del Concilio Vaticano II es un poco solemne para nosotros, quizás debemos decir las cosas de un modo todavía más sencillo.
Misschien is die taal van het Tweede Vaticaans Concilie voor ons nog een beetje te plechtig, misschien moeten wij de dingen nog eenvoudiger zeggen.