FORMALISMO - vertaling in Nederlands

• formalisme
• formaliteit

Voorbeelden van het gebruik van Formalismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

haciendo hincapié tanto formalismo y filosóficas implicaciones matemáticas,
benadrukken zowel wiskundig formalisme en filosofische implicaties,

ciencia de la computación y el formalismo matemático.
informatica en wiskundige formalisme zullen produceren.

estaremos haciendo puro formalismo.
we anders verzanden in puur formalisme.

nuestra"entrega" a Dios en oración y a los demás en amor siempre debe alejarse del ritualismo y el formalismo, así como de la lógica de cálculo,
aan de anderen in de naastenliefde steeds een afkeer zou moeten hebben van ritualisme en formalisme, evenals van de logica van de berekening

también y sobre todo porque la rapidez con que se celebran dichos contratos por vía electrónica contrasta con un exceso de formalismo y con la lentitud con que normalmente han de actuar los tribunales en la resolución de esos litigios.
de snelheid waarmee dit soort overeenkomsten wordt aangegaan wel erg sterk contrasteert met het overdadige formalisme van het gerechtelijk proces, en de omstandigheid dat het gewoonlijk vrij lang duurt voordat men zich voor de oplossing van dit type geschillen tot de rechter wendt.

es igualmente capaz de utilizar las estructuras oficiales de la organización y de darse la apariencia de formalismo y de rutinismo pequeño burgués que necesita para promover su política paralela.
zo tuk op zijn, maar dat het eveneens in staat is om officiële structuren van de organisatie te gebruiken en de schijn van een formalisme en kleinburgerlijk routinisme te promoten voor haar parallelle politiek.

Así nos saltamos los formalismos.
Op die manier, kunnen we de formaliteiten overslaan.

El general me ha autorizado a saltarme los formalismos.
De Generaal heeft mij gemachtigd om de formaliteiten over te slaan.

Va mucho más allá de las buenas maneras o los formalismos.
Het is ook meer dan goede manieren of formaliteiten.

Sólo necesitan un par de días para los arreglos y formalismos.
Ze hebben alleen een paar dagen nodig voor regelingen… en formaliteiten.

no estamos hablando de formalismos y automatismos.
we het niet hebben over formaliteiten en automatische respons.

No hay tiempo de formalismos.
Geen tijd voor beleefdheden.

No estamos para formalismos.
We komen niet voor beleefdheden.

Los formalismos, contenido y entrega deben basarse en las directrices
De formaliteiten, inhoud en levering moeten gebaseerd zijn op de richtlijnen

Creo que no debemos alentar la tendencia del Consejo a ocultarse tras los formalismos, sino obligarlo a actuar.
Naar mijn mening mogen we de Raad niet aanmoedigen zich te verstoppen achter formaliteiten, maar moeten we de Raad tot handelen dwingen.

sin miedo ni escrúpulos ni formalismos, con mucha confianza y una gran libertad,
zonder angst voor scrupules of formalisme, met veel vertrouwen en grote vrijheid

Señor Presidente, supongo que de este modo se cumplirán los formalismos-motivo por el que se ha colocado en el orden del día-
Ik ga ervan uit, mijnheer de Voorzitter, dat aldus aan de formaliteiten is voldaan- daarom is dit ook op de agenda gekomen-

Una mejor organización implica más rapidez, más coordinación y menos formalismos, y supone renunciar a posiciones adquiridas- pero obsoletas- para trabajar mejor
Een betere organisatie betekent meer snelheid, meer coördinatie en minder formaliteiten. Een betere organisatie betekent afzien van verworven-

es traicionar a la revolución con formalismos".
een schandelijk spel met formaliteiten, verraad aan de revolutie.”.

se trata de un proceso que puede implementarse en una máquina de Turing completamente especificada, o en alguno de los formalismos equivalentes.
het een procedure is die geïmplementeerd kan worden op een volledig gespecificeerde Turingmachine of een van de equivalente formalisaties.