Voorbeelden van het gebruik van Beleefdheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In orde, genoeg met de beleefdheden, hoe heeft de OpenVPN servers uitvoeren?
Na een uitwisseling van vriendelijke groeten en beleefdheden, ging ik aan een zijde zitten.
Después de un cambio de saludos acogedores y cortesías, se sentó a un lado.Ik peil niet naar de diepgang van beleefdheden, laat dat aan mijn zuster over.
waarmee hun kennis van elkaar en rollen in stijl beleefdheden.
mostrando unos a otros el conocimiento de las costumbres y rodando en cortesías.commissaris Bolkestein willen danken voor het uitwisselen van de stereotiepe inzichten en beleefdheden waarmee zij deze discussie zijn begonnen.
la Sra. Palacio y al Comisario Bolkestein por haber empezado este debate con su lucidez y cortesía típicas.elk van de studenten met elkaar kunnen uitwisselen van beleefdheden gewaarborgd.
cada uno de los alumnos entre sí pueden intercambiar de cortesías está asegurada.betaalde hij weinig aandacht aan de legaliteit of de normale beleefdheden van het politieke leven.
se prestó poca atención a la legalidad oa las cortesías normales de la vida política.Langsgaan bij elkaars kantoor, wat beleefdheden uitwisselen en elkaar advies geven… zelfs
Achter deze uitwisseling van Frans-Duitse beleefdheden, tekent zich bovendien een strijd af om het economische leiderschap in Europa.
Detrás de este intercambio de galanterías entre Francia y Alemania se perfila una lucha por el liderazgo económico de Europa.Ondanks de beleefdheden van president Obama toen hij zijn Venezolaanse homoloog ontmoette,
A pesar de toda la cortesía que desplegó al encontrarse con su homólogo venezolano,je na een romantische avond… wat beleefdheden uitwisselt.
intercambiar cumplidos.Introverten zien vaak geen reden om ergens omheen te draaien met sociale beleefdheden.
A menudo los Introvertidos no ven una razón para andarse por las ramas con gentilezas sociales.Het is jammer dat uw landgenoten gewoonlijk te druk bezig zijn met elkaar af te slachten om zulke beleefdheden uit te wisselen.
Una lástima que sus compatriotas estén usualmente demasiado ocupados matándose unos a otros como para intercambiar cumplidos.om te beginnen met persoonlijke beleefdheden zoals"How are you?
comenzar con cumplidos personales como"¿Cómo está usted?Heeft Hij ooit valse vriendelijkheid getoond, de mens met een paar beleefdheden gepaaid en vervolgens de mens de rug toegekeerd?
¿Ha mostrado Él alguna vez bondad falsa, aplacando al hombre con unos cuantos cumplidos, y después le ha vuelto la espalda?En die net als andere"oude dame" moet grijpen met noodzakelijk beleefdheden.
Na de gebruikelijke beleefdheden, vroeg de Krayzah
Después de las cortesías habituales, la Krayzah preguntóNadat wat grapjes en beleefdheden waren uitgewisseld,
Después de que intercambiamos cortesías, la mujer dijoNadat we elkaar de hand hadden geschud en beleefdheden hadden uitgewisseld
Tras estrechar su mano e intercambiar palabras de cortesía mientras esperaba mi equipaje,Maar de beleefdheden lijken niet te stoppen,
Pero los cumplidos no parecen detenerse allí,
