BELEEFDHEDEN - vertaling in Engels

• pleasantries
• courtesies
• niceties
• platitudes
• civilities

Voorbeelden van het gebruik van Beleefdheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De yotz met beleefdheden.
Rygel: The yotz with pleasantries.

Bespaar me je honig zoete beleefdheden, Cam.
Spare me your honey-glazed pleasantries, Cam.

Stop de beleefdheden.
Cut the pleasantries.

Ik vrees dat er geen tijd is voor beleefdheden, vrienden.
Afraid there's no time for pleasantries, my friends.

Nee, geen beleefdheden.
Oh, no, no-- no pleasantries.

Genoeg beleefdheden. Wat is uw antwoord op het voorstel?
What is your answer to Mr. Devore's proposition? Enough pleasantries.

Nou, beleefdheden terzijde.
Well, pleasantries aside.

Nee, alleen beleefdheden.
No, only pleasantries.

Verspil mijn tijd niet aan beleefdheden, alstublieft.
Do not waste my time with pleasantries, please.

Oké, genoeg beleefdheden.
Okay, enough pleasantries.

wij zijn hier niet om beleefdheden uit te wisselen.
we're not here to exchange pleasantries.

Maar wij zijn hier niet om beleefdheden uit te wisselen.
True. we're not here to exchange pleasantries.

Mooi jasje. Genoeg beleefdheden.
Nice jacket. Enough of the pleasantries.

Genoeg beleefdheden.
Enough pleasantries.

Wat is uw antwoord op Mr Devore's voorstel? Genoeg beleefdheden.
What is your answer to Mr. Devore's proposition? Enough pleasantries.

Laat de valse beleefdheden even achterwege.
Let's just drop the fake civility.

De cultuur gaat daar vaak over beleefdheden. Als dat het over zaken gaat.
Their culture's as much about manners as it is about business.

Alle beleefdheden over? Waarom slaan we niet gewoon?
Why don't we just skip all the pleasantries?

Alle beleefdheden over? Waarom slaan we niet gewoon.
All the pleasantries? Why don't we just skip.

Je mag afzien van de beleefdheden, piraat.
You can dispense with the pleasantries, pirate.