FORMALISME - vertaling in Spaans

• formalismo

Voorbeelden van het gebruik van Formalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nemen ze ook een notationeel formalisme aan dat nauw aansluit bij de manier waarop mensen over informatie denken.
también adoptan un formalismo de notación estrechamente alineado con la forma en que los humanos piensan sobre la información.

De eerste poging is om de omvang van het piezoresponsesignaal met de richtlijn van de ferroelectric polarisatie met elkaar in verband te brengen ondernomen door Harnagea en Pignolet en het gedetailleerde formalisme is later ontwikkeld door Kalinin et al.
La primera tentativa de relacionarse la amplitud de la señal del piezoresponse con la orientación de la polarización ferroeléctrica ha sido emprendida por Harnagea y Pignolet y el formalismo detallado ha sido desarrollado más adelante por Kalinin y otros.

in de zin van een mathematisch formalisme, en dat zou natuurlijk leiden tot een volledige ineenstorting van de filosofische ideeën van causaliteit.
en el sentido de un formalismo matemático, y esto llevaría naturalmente, a un completo colapso de las ideas filosóficas sobre la causalidad.

Misschien is gemotiveerd voor een deel door het feit dat op dit moment zijn poëzie werd beschuldigd van decadente formalisme door de communistische autoriteiten niet om te reageren op de officiële kunst die de regerende partij geprezen.
Quizá motivado en parte por el hecho de que en esta época su poesía fue acusada de formalismo decadente por las autoridades comunistas, por no responder al arte oficial que preconizaba el partido dirigente.

zonder angst voor scrupules of formalisme, met veel vertrouwen en grote vrijheid
sin miedo ni escrúpulos ni formalismos, con mucha confianza y una gran libertad,

een hoop koud formalisme, helemaal geen Christus erin,
un montón de formalismo frío, nada de Cristo en ello en lo absoluto,

Mandelbrot is lid geweest van de Franse school van het wiskundig formalisme, bekend als de Bourbaki-groep,
Mandelbrot había pertenecido a la escuela matemática francesa del formalismo, conocida como el grupo de Bourbaki,

ze op pastorale wijze de heersende hypocrisie en het heersende formalisme verstoorde.
era auténticamente evangélica y que pastoralmente sacudía la hipocresía y el formalismo reinantes.

blijk heeft gegeven van een excessief formalisme.
escrito de requerimiento previo, incurrió en un formalismo excesivo.

in feite verbergt de Raad zich achter juridisch formalisme om de vrijwel eenstemmig door het Parlement aangenomen amendementen niet over te nemen.
en realidad, el Consejo se esconde tras un formalismo jurídico para no aceptar las enmiendas aprobadas casi por unanimidad por el Parlamento Europeo.

aan de anderen in de naastenliefde zou altijd een afkeer moeten hebben van ritualisme en formalisme, evenals van de logica van de berekening
en la oración y a los demás en la caridad debería siempre refugiarse del ritualismo y del formalismo, así como de la lógica del cálculo,

in wisselwerking staan of vervallen, met behulp van het quantumveld theoretische formalisme.
la invención de los diagramas de Feynman para representar partículas elementales que interactúan o"> se descomponen, utilizando el formalismo teórico del campo cuántico.

Bertrand Russells Principia Mathematica en Hilberts formalisme, om een verzameling axioma's te ontdekken die voor de hele wiskunde zouden voldoen.
trabajo de Frege y culminando en los Principia Mathematica y en el formalismo de Hilbert) por encontrar un conjunto de axiomas suficiente para toda la matemática.

Dit model, met het formalisme van quaternionen(dure Maxwell),
Este modelo, utilizando el formalismo de cuaterniones(caro Maxwell),

het beheer van die multimedia formalisme en interactie functies,
la gestión que tienen características formalismo e interacción multimedia,

Arruda Jr"Er is duidelijk irrationalisme wordt verergerd wanneer het formalisme zonder effectieve bevrediging van sociale eisen,
Arruda Jr."No es claro el irracionalismo se agrava cuando el formalismo sin satisfacción efectiva de las demandas sociales,

benadrukken zowel wiskundig formalisme en filosofische implicaties,
haciendo hincapié tanto formalismo y filosóficas implicaciones matemáticas,

informatica en wiskundige formalisme zullen produceren.
ciencia de la computación y el formalismo matemático.

het gevaar is dat wij ons verliezen in formalisme en dat is wat wij gezien hebben in het debat over het terrorist finance tracking program.
el peligro radica en que nos perdemos en formalismos, y eso es lo que vimos en el debate acerca del programa de seguimiento de las finanzas de los terroristas.

Hoewel ik zojuist heb geconcludeerd dat, wil ten aanzien van dat begrip geen sprake zijn van al te strikt formalisme, niet kan worden geëist
Si bien acabo de concluir que no se puede exigir la existencia de instrucciones escritas para no encerrar dicho concepto en un formalismo demasiado estricto, la apreciación de