FORMELE ASPECTEN - vertaling in Spaans

• aspectos formales

Voorbeelden van het gebruik van Formele aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zonder twijfel is deze analyse in zijn bijzonderheden en formele aspecten(onderwijscycli, enz.) op een Spaanse, en in sommige details zelfs uitsluitend op een Catalaanse realiteit van toepassing, maar afgezien van deze bijzonderheden en formele aspecten, is het verschijnsel hoe jongeren hun scholing uit talrijke componenten samenstellen en de moeilijkheden die ze daarbij moeten overwinnen om hun doel te bereiken, op een groter gebied van toepassing, waartoe zonder twijfel de LidStaten van de Europese Gemeenschap behoren.
Sin duda en sus particularidades y en sus aspectos formales(ciclos educativos,etc.) el análisis realizado responde a una realidad española, e incluso exclusivamente catalana en algunos de sus detalles, pero más allá de sus particularidades y aspectos formales, el fenómeno de cómo los jóvenes construyen su proceso formativo a través de múltiples componentes y las dificultades que deben superar para gestionarlo de manera eficaz, responde a un ámbito territorial más amplio en el que sin duda están incluidos los países miembros de la Comunidad Europea.

De auteur reflecteert in elk werk een zorg voor het formele aspect van….
El autor refleja en cada obra una preocupación por el aspecto formal de….

Het formele aspect van het stimulerend effect(het gesteunde project mag niet reeds zijn aangevangen voordat de begunstigde bij de nationale autoriteiten een steunaanvraag heeft ingediend);
El aspecto formal del efecto incentivador(la actividad objeto de apoyo no deberá haber comenzado antes de la presentación de la solicitud de ayuda a las autoridades nacionales por el beneficiario);

Zijn passie voor boeken(ontwerp) mondde uit in een doctoraats-onderzoek over het formele aspect van het boek en zijn plaats in de huidige(digitale) maatschappij.
Su pasión por los libros(diseño) culminó en un proyecto de investigación de doctorado sobre el aspecto formal del libro y su lugar en la sociedad(digital) actual.

De heer Andriessen.- Ik had al gezegd dat ik het gevoel had dat de vraagstelling minstens zo zeer op het milieuaspect betrekking had als op het formele institutionele aspect van de MTO.
ANDRIESSEN.-(NL) Ya había dicho que tenía la impresión de que la pregunta se refería tanto al aspecto medioambiental como al aspecto formal e institucional de la MTO.

van breuk van de lineariteit en compactheid van het formele aspect als geheel.
la compacidad del aspecto formal tomado en su conjunto.

Maar als de raadpleging van het Europees Parlement zich zou beperken tot dit formele aspect en wij geen andere thema's bij dit debat zouden kunnen inbrengen- dus een verslag zonder debat- dan zou het volstaan hebben tegen Europol te zeggen
Pero si la consulta al Parlamento Europeo se limitara a este aspecto formal y no pudiésemos introducir otros temas en este debate, un informe sin debate, habría bastado decirle a Europol que estamos de acuerdo y que es necesario

Ten aanzien van de formele aspecten.
En cuanto a los aspectos formales.

Formele aspecten en uitzonderingen op de bijstandsverplichting.
Aspectos formales y excepciones a la obligación de asistencia.

Formele aspecten en uitzonderingen op de bijstandsverplichting.
Aspectos formales y excepciones a la obligación de prestar asistencia.

Dit design integreert de functionele en formele aspecten, zonder een van beide te schaden. Esthetiek.
Este diseño integra los aspectos funcionales y formales sin perjudicar ni a unos ni a otros. La estética.

Ik kan niet aanvaarden dat precies deze staten, omwille van formele aspecten, niet deelnemen.
No puedo aceptar que justamente estos países no participen por cuestiones meramente formales.

sociale aspecten van partnerschappen zijn net zo belangrijk als de formele aspecten.
de carácter personal y social de los consorcios son tan importantes como los formales.

En meestal leren ze dan vooral de formele aspecten van de Spaanse taal:
Y es común que estudien los aspectos formales del lenguaje español:

behandelen ook de meer formele aspecten van de taal(lexis/ vocabulaire en grammatica).
también tratan los aspectos más formales de la lengua(vocabulario/ vocabulario y gramática).

In dit verband moet eerst worden gewezen op de formele aspecten, zoals het gebruik van het juridische instrument richtlijn,
A este respecto es preciso mencionar, en primer lugar, los elementos puramente formales, como el recurso al instrumento jurídico de la directiva,

variërend van fenomenologie tot de meer formele aspecten van de theoretische deeltjesfysica.
que van desde la fenomenología de los aspectos más formales de la física teórica de partículas.

Tekst vertalen naar een vreemde taal is beroemd moeilijk te wijten aan de verschillen in de syntaxis zinsbouw als in de minder formele aspecten van taal, zoals het gebruik van idiomen.
Traduciendo el texto a un idioma extranjero es famoso difícil debido a las diferencias en la estructura de las oraciones de sintaxis, así como en los aspectos menos formales de la lengua, como el uso de modismos.

aanverwante initiatieven van de Unie, en juridische en formele aspecten.
iniciativas conexas de la Unión Europea, aspectos jurídicos y formales.

Formele aspecten van droombewustzijn die nu duidelijk gebaseerd lijken op de werking van de hersenen zijn het gebrek aan zelf-reflectief bewustzijn,
Otras características formales del soñar que parecen basadas claramente en la actividad cerebral son la ausencia de conciencia auto-reflexiva,