INTENDANT - vertaling in Nederlands

• intendant
• directeur
• administrateur
• theaterintendant

Voorbeelden van het gebruik van Intendant in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von 1990 bis 1992 war er Intendant der Burgfestspiele Bad Vilbel,
Van 1990 tot 1992 was hij administrateur van de Burgfestspiele Bad Vilbel,

Mit dem Antritt von Ulrich Erfurth(Schüler von Gustaf Gründgens und Generalintendant der städtischen Bühnen in Frankfurt) 1966 als Intendant, wurde der Brauch,
Met het aantreden van Ulrich Erfurth(leerling van Gustaf Gründgens) in 1966 als intendant, werd de traditie om zonder lachen

2013 war er alleiniger Intendant.
sinds 2002 is Rolf Beck de enige intendant van het festival.

Regisseur, Intendant, Texter und Schlagersänger.
regisseur, intendant, tekstdichter en schlagerzanger.

Dieter Stolte, Intendant des ZDF, bei der Jahrestagung des Zentralausschusses der Werbewirtschaft 1983 in Bonn.
Bijvoorbeeld Dieter Stolte, Indendant van de ZDF, op de jaarvergadering van het CentraaL Comité voor RecLame 1983 te Bonn.

Wurde er Intendant der Naturhistorischen Sammlung der Akademie
In 1780 werd hij conservator van de collecties van deze Academie

und später Intendant, der Off-Broadway-Atlantic Theater Company,
en later artistiek directeur, van de off-Broadway Atlantic Theater Company,

Gründete er die Komische Oper in Ost-Berlin, deren Intendant er bis zu seinem Tod war.
In 1791 richtte hij de Berliner Singakademie op, de koorvereniging waarvan hij tot zijn dood dirigent was.

Von 1995 bis 1997 war Lechtenbrink Intendant der Bad Hersfelder Festspiele
Van 1995 tot 1997 was Lechtenbrink intendant van de Bad Hersfelder Festspiele

Da ist auch die Tatsache, dass der Intendant des staatlichen Rundfunks zurückgetreten ist,
Er is ook het feit dat de directeur van de staatsomroep is afgetreden,

war ein deutscher Diplomat, Intendant und Komponist.
was een Duits diplomaat, intendant en componist.

Ich suche den Intendanten, Monsieur Coche-Dury.
Ik zoek de intendant, M. Coche Dury… M. Montcoulon.

Nur bring den Intendanten nicht dazu, sich zwischen dir und Berleand.
Maar ik zou de directeur niet tussen jou en Berléand laten kiezen.

Im Foyer ehrt eine Büste den Mitgründer und ersten Intendanten Otto Burrmeister.
In de foyer eert een buste de medeoprichter en eerste intendant, Otto Burrmeister.

Schläft sie mit dem Intendanten?
Gaat ze met de regisseur naar bed?

Es folgten die Intendanten Torsten Fischer, Günter Krämer,
Pierwoß werd opgevolgd door Torsten Fischer,

Ich habe mich mit dem Intendanten getroffen.
Ik heb in het theater met de artistiek leider afgesproken.

Ich werde den Intendanten treffen.
Ik ga de theaterdirecteur ontmoeten.

Von hier wurde sie auch vom damaligen Intendanten Rudolf Hartmann an die Bayerische Staatsoper engagiert,
Van hieruit werd ze door de toenmalige intendant Rudolf Hartmann voor de Bayerische Staatsoper gecontracteerd,

Ohne Schauspielausbildung erhielt er vom Intendanten Erich Ziegel ein Engagement an die Hamburger Kammerspiele
Zonder toneelopleiding kreeg hij van de intendant Erich Ziegel een verbintenis bij de Hamburger Kammerspiele