INTOLERANT - vertaling in Nederlands

• intolerant
• onverdraagzaam
• intolerante

Voorbeelden van het gebruik van Intolerant in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, du bist intolerant.
Nee, jij bent een bezetene.

Das Regime ist gegenüber ethnischen Minderheiten, dem Christentum und von der staatlich propagierten Version abweichenden Auslegungen des Islam intolerant.
Dat regime is intolerant tegenover etnische minderheden, het christendom en afwijkende interpretaties van de door het bewind uitgedragen versie van de islam.

Ebenso intolerant ist es gegenüber der inländischen Opposition,
Ook is het intolerant tegenover binnenlandse opposities,

unsensibel und intolerant!
en ongevoelig, en onverdraagzaam.

Wir möchten erinnern zu wem Gluten Intolerant ist, dass unsere Küche, sowie auch unser Halbpension,
We willen onthouden om de gluten intolerant dat onze gerechten worden geserveerd glutenvrij te;

die Mehrheit der Menschen auf diesem Planeten ist sehr engstirnig und intolerant.
de meerderheid van de mensen op deze planeet zijn zeer bekrompen en intolerante.

Sie sagen, dass es intolerant ist, jemandem zu sagen,
Ze beweren dat het intolerant is om iemand te vertellen

Insgesamt erhielten 387 Patienten zweimal täglich 70 mg Dasatinib 288 resistent und 99 intolerant.
In totaal 387 patiënten kregen dasatinib 70 mg tweemaal daags 288 resistent en 99 intolerant.

hinterhältig halten… Oder intolerant und unsachgemäß.
achterbaks vindt… Of bekrompen en inefficiënt.

Menschen sind intolerant, insbesondere können sie das Auftreten von Minderheiten irritieren.
Mensen kunnen intolerant zijn, vooral, kunnen het uiterlijk van minderheden irriteren,

Du intolerantes Stück Scheiße!
Jij intolerant stuk stront!

Oder gewalttätiger. Beim Anblick von euch ist nicht er intoleranter.
Noch gewelddadiger. Van jullie beiden is hij niet onverdraagzamer.

Medien und Politiker erzeugen ein sehr intolerantes, gefährliches Klima für nicht muslimische Minderheiten in der Türkei.
Media en politici scheppen een zeer intolerant gevaarvol klimaat voor niet-moslimminderheden in Turkije.

Da wabert nämlich die totalitäre und intolerante Atmosphäre der spanischen Inquisition,
Daar walmt immers de totalitaire en onverdraagzame sfeer van de Spaanse inquisitie,

Der Bericht beinhaltet einige Abschnitte, die unterstützt werden könnten, aber leider überwiegt der vereinfachende, intolerante und unausgeglichene Großteil des Berichtes.
In het verslag komen bepaalde gedeelten voor die gesteund zouden kunnen worden, maar jammer genoeg worden deze volledig overschaduwd door het overgrote deel van het verslag dat simplistisch, intolerant en niet naar verhouding is.

begleitet von intoleranten und fanatischen Mönchen,
vergezeld van onverdraagzame en fanatieke monniken,

Richard Dawkins zeichnet zum Beispiel mit seinem„Gotteswahn“ in Talkshows ein gewaltsames, intolerantes Gottesbild des christlich geprägten Abendlandes.
Richard Dawkins bijvoorbeeld tekent met zijn„God als misvatting“ in talkshows een gewelddadig, intolerant godsbeeld van het christelijk beïnvloedde Avondland.

Es gibt intolerante Staatsreligionen, wie im Iran,
Er zijn onverdraagzame staatsgodsdiensten, zoals in Iran,

Im Gegenteil, der Bericht tendiert zu eben diesem intoleranten Fundamentalismus, den er bekämpfen will.
Integendeel, het verslag slaat door naar een zelfde soort intolerant fundamentalisme als het wil bestrijden.

ausgrenzende, intolerante, diskriminierende und chauvinistische Ansichten.
exclusivistische, onverdraagzame, discriminerende en chauvinistische standpunten.