BEZETENE - vertaling in Duits

• Besessener
• geistesgestört
• Verrückter
• Wahnsinniger
• Besessenen
• Besessene
• Fanatikerin
• Teufel
• Stalltür in einem Wirbelsturm

Voorbeelden van het gebruik van Bezetene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Chavez speelt als een bezetene.
Chavez spielt wie ein Besessener.

Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.
Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

Creed staat op als een bezetene.
Und Creed steht auf,- wie ein Besessener.

Ze heeft de ogen van een bezetene.
Sie hat die Augen einer Verrückten.

Waarom ren ik rond als een bezetene? Violet, luister.
Warum renne ich hier herum wie eine Verrückte? Violet, hör mir zu.

Voor een bezetene zou het ondenkbaar zijn dat de details niet kloppen.
Für einen besessenen würde es unmöglich sein die Details nicht zu berücksichtigen.

Hij rende als 'n bezetene naar het open raam.
Er ist wie wild zum offenen Fenster gerannt.

Gij zijt door de genade van uwen Heer noch een waarzegger, noch een bezetene.
Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter.

Jij bent dankzij de gunst van jouw Heer geen bezetene.
Du bist wegen der Wohltat deines HERRN kein Geistesgestörter.

Je hart gaat tekeer als een bezetene.
Dein Herz schlägt wie verrückt.

Nee, jij bent een bezetene.
Nein, du bist intolerant.

Hij was als een bezetene.
Er war wie besessen.

Hij schilderde als 'n bezetene, ik had 'm nog nooit zo gezien.
Er hat gemalt wie in Ekstase. Ich habe ihn nie vorher so gesehen.

Ik werk als een bezetene.
Ich arbeite wie ein Pferd.

Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.
Du bist wegen der Wohltat deines HERRN kein Geistesgestörter.

Jij bent door Gods genade geen bezetene.
Du bist wegen der Wohltat deines HERRN kein Geistesgestörter.

verhaalden hun, hoe de bezetene was verlost geworden.
erzählten ihnen, wie der Besessene gesund geworden war.

En Donna kennende kreunt ze als een bezetene.
Und wie ich Donna kenne, jault sie dabei wie ein Schlosshund.

Lk reed als een bezetene.
Ich fuhr wie ein geölter Blitz.

Ik reed als een bezetene.
Ich bin gefahren wie der Blitz.