BESESSENEN - vertaling in Nederlands

• bezeten
• geobsedeerde
• obsessieve
• bezetene

Voorbeelden van het gebruik van Besessenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

passen sie an Telefonfunktionen vom Spieler besessenen.
het zich aanpast aan de telefoon functies bezeten door de speler.

neigen zu Depressionen und besessenen Zuständen.
zijn vatbaar voor depressies en obsessieve toestanden.

nach Meinung des Reporters, besessenen Bauern, sind immer noch davon überzeugt, dass der fragliche Fuchs.
de vos uiteindelijk weer zal opduiken. Deze drie, volgens de mening van deze verslaggever, geobsedeerde boeren.

sie auch nur ein paar Minuten, um in dieser Zeit ein paar Stufen gehen und weg von dem besessenen täglichen Angelegenheiten aussehen kann.
zelfs voor een paar minuten te gaan over deze tijd een paar niveaus en weg van obsessief dagelijkse gang van zaken.

Der Legende nach wurde Livinus auf einer seiner Missionen von einem Besessenen angegriffen.
De heiligenlegende verhaalt verder dat Livinus op een van zijn missies aangevallen werd door een bezetene.

Und diejenigen, die gesehen hatte, beschrieb es ihnen, was dem Besessenen geschehen war, und an die Schweine.
En degenen die het gezien hadden, beschreef ze wat er was gebeurd met de bezetene en met de varkens.

Von quadratischen Gleichungen mit 5 Jahren von ihrem mathematisch besessenen Vater Wenn Sie sie fragen, würde sie Ihnen sicher sagen, dass das Lernen nicht so wichtig für sie war,
Als je het haar zou vragen, zou ze je vast vertellen… dat sommen oplossen op haar vijfde door haar door wiskunde bezeten vader… lang niet zo belangrijk was

Da diese Einzelpersonen Enge aber die besessenen und intensiven Zinsen auf einigen Gebieten haben, die sie möglicherweise auch Ã1⁄4bertreffen in, was sie zum Beispiel Informatik, Mathematik,
Aangezien deze individuen smalle maar obsessieve en intense rente in sommige gebieden hebben zij ook in van wat kunnen uitblinken zij houden bijvoorbeeld computerwetenschap te doen,

wer hat übrigens je einen von einem Dämonen Besessenen gesehen, der die Augen eines Blindgeborenen öffnet
wie heeft ooit gezien dat iemand die van de duivel bezeten is de ogen opent van een blindgeborene

was können wir über soziale Netzwerke mit ihren besessenen Inhalten und ihrem sehr zweifelhaften Ruf sagen.
wat kunnen we zeggen over sociale netwerken met hun obsessieve inhoud en zeer dubieuze reputatie.

die weit reichenden Befugnisse der von der Preisstabilität und der Entwicklung der Lohnkosten besessenen Europäischen Zentralbank niedergeschrieben.
de buitensporige bevoegdheden vermeld van een Europese Centrale Bank die gefixeerd is op de stabiliteit van de prijzen en de ontwikkeling van de loonkosten.

Mit einem diskreten Sauberkeitsfanatiker auf der einen und einem von geräuschvollem Aufräumen Besessenen auf der anderen Seite, war es wenig verwunderlich,
Met aan de ene kant een discrete netheidsmaniak en aan de andere een bezetene van lawaaierige opruiming is het niet verbazend

60% die Hand schüttelt, könnte eine Heilwirkung bei dem Besessenen eintreten.
dan kan er een helende effect op de bezeten persoon optreden.

Anderen sagte Ukpabio im Interview mit Mark Oppenheimer von der New York Times, dass"ihre filmischen Darstellungen von besessenen Kindern, die sich im Mondschein versammeln, um menschliches Fleisch zu verschlingen"(wie man es in ihrem Film End of the Wicked sieht), nicht ernst gemeint seien.
andere activisten vertelde Ukpabio aan New York Times-verslaggever Mark Oppenheimer dat"haar filmische voorstellingen van bezeten kinderen die bij maanlicht samenkomen om menselijk vlees te verslinden"(zoals te zien in haar film End of the Wicked) niet letterlijk moesten worden genomen.

Ein Teenager aus Iowa behauptet, ein besessener Pickup tötet Fahrer.
Tiener beweert dat bezeten auto de chauffeur vermoordde.

Wenn es viele besessene Menschen gibt, die Gurus werden möchten,
Als er veel bezeten mensen zijn die proberen guru te worden,

Europäische besessene ausgezeichnete Technologie des Unternehmens
Europees bezeten ondernemings uitstekend technologie

Er ist besessen von der Geschichte.
Hij is bezeten van dat verhaal.

Ja, es fühlte sich an, als wäre ich besessen.
Het was alsof ik bezeten was.-Ja.

Wir sind beide von einem Monster besessen.
We zijn beiden bezeten van en door een monster.