IRANISCHEN - vertaling in Nederlands

• iraanse
• iranese
• iran

Voorbeelden van het gebruik van Iranischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zur Verfügung gestellt wurden von Zellen innerhalb… der iranischen und nord-koreanischen Regierung.
de gebruikte bommen… afkomstig zijn van mensen binnen de Iranese en Noord-Koreaanse regering.

aber im iranischen Fall besteht mehr Anlass zu Besorgnis.
maar in het geval van Iran zijn er extra redenen tot zorg.

es ist richtig, dass wir mit den iranischen Abgeordneten in Kontakt treten sollten.
het is goed dat wij in contact treden met Iranese parlementariërs.

Seit dem 25. August befinden sich einige hundert kurdische politische Gefangene in iranischen Gefängnissen im Hungerstreik.
sinds 25 augustus zijn een paar honderd Koerdische politieke gevangenen in Iraanse gevangenissen in hongerstaking.

Wahlen unter dem derzeitigen iranischen Regime erfüllen nicht die internationalen Standards für freie
Onder het huidige regime in Iran beantwoorden verkiezingen niet aan de internationale normen voor vrije

der Kommission zu den jüngsten Erklärungen des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad.
uitspraken van de heer Mahmoud Ahmadinejad, president van Iran.

Nur so können wir dem einfachen iranischen Volk zeigen,
Alleen op die manier kunnen we de gewone bevolking van Iran laten zien

und in Teheran und anderen iranischen Städten.
in andere steden in Iran.

Im Iran stürzte sich Bugnini wiederum mit großem Eifer in die Arbeit, die während der iranischen Revolution für den Vatikan große Bedeutung erlangte Publikation.
In Iran stortte Bugnini zich opnieuw met ijver op zijn werk, wat tijdens de Islamitische Revolutie voor het Vaticaan van grote betekenis was.

ist der persische Name der„Großen Salzwüste“ im Iranischen Hochland nördlich der Lut.
is een groot woestijngebied, centraal gelegen in het Hoogland van Iran.

ägyptischen und iranischen Verbündeten ein Veto einlegt gegen jeden westlichen Plan, Öl aus dem mittleren Osten abzuschneiden.
Egyptische en Iranese bondgenoten een veto houdt over elk Westers plan om olie uit het Midden Oosten af te snijden.

im Zusammenhang mit Themen wie den iranischen Atomwaffen, der Friedenssicherung auf dem Kaukasus
kwesties als het nucleaire Iran en de vredesprocessen in de Kaukasus

sowie die aserbaidschanischen und iranischen Teppiche auf die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.
de Spaanse flamengo, de opera van Peking, acupunctuur en tapijten uit Azerbeidzjan en Iran.

massiv genug auftreten können. Auf der anderen Seite ist Bahrain jedoch äußerst bedroht durch die iranischen Kräfte.
krachtig genoeg kunnen opkomen, maar wij mogen niet vergeten dat Bahrein vanuit Iran sterk wordt bedreigd.

Partei zusammen mit den USA und der EU an der Abstimmung über eine Resolution der IAEA zum iranischen Nuklearprogramm teilgenommen hat.
de Indiase communistische partij, met de VS en de EU gestemd heeft vóór een resolutie van de IAEA over het nucleair programma van Iran.

hat der Rat weitere restriktive Maßnahmen gegen Iran betreffend die Technologien im Zusammenhang mit den iranischen Nuklear- und Rake tenprogrammen verabschiedet.
in juli in beginsel was overeengekomen; de maatregelen zijn gericht op technologieën die verband houden met de nucleaire programma's en raketprogramma's van Iran.

Wir haben ebenfalls die Notwendigkeit dieser Aussprache befürwortet, damit die schwerwiegenden Äußerungen des iranischen Präsidenten Ahmadinejad in Bezug auf die Existenz des Staates Israel mit einer entschlossenen, einstimmigen Reaktion des Europäischen Parlaments beantwortet werden.
Wij willen namelijk dat dit Parlement een vastberaden en unaniem antwoord geeft op de ernstige uitlatingen van president Ahmadinejad van Iran over het bestaan van Israël.

traf die EG-Troika am 30. Juni mil dem stellvertretenden iranischen Außenminister Vaezi zusammen.
Iran diende aan te gaan wegens het belang van dit land in de regio, ontmoette de communautaire trojka op 30"> juni de heer Vaezi, viceeerste minister van Buitenlandse Zaken van Iran.

ist auf drei Tagungen der Troika mit dem stellvertretenden iranischen Außenminister Vaezi fortgesetzt worden.
van de Europese Raad van Edinburgh in december 1992 met Iran onderhoudt,"> is voortgezet gedurende drie vergaderingen van de trojka met de heer Vaezi, onderminister van Buitenlandse Zaken van Iran.

Themen der Iranistik arbeitete, insbesondere zum Mittelpersischen und der vorislamischen iranischen Religion.
waarbij hij in het bijzonder geïnteresseerd was in middelperzische en pre-islamitische perzische religies.