Voorbeelden van het gebruik van Irisblende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich habe die Irisblende geschlossen.
Die Irisblende wird heißer, Sir.
De iris begint te verhitten, meneer.Die Irisblende?- Manuelle Bedienung?
Manuele bediening. De iris?Ist die Irisblende so weit?
Staat de iris dan goed?Dass euer Gate von einer Irisblende geschützt wird.
Uw sterrenpoort is afgeschermd met een iris.Warum konnten wir die Irisblende nicht schließen?
Ik wil weten waarom we de iris niet hebben kunnen sluiten?Alles funktioniert wieder, Sir, auch die Irisblende.
Alles lijkt weer in orde te zijn, de iris ook.Charlie,. wie hat deine Mutter die Irisblende bedient?
Charlie, hoe kon je moeder de iris besturen?Bin ich das oder ist die Irisblende…?
Ligt 't aan mijn ogen of is die iris…?Ich weiß nicht, wie lange die Irisblende hält.
De iris houdt het niet lang meer uit.Die Irisblende hält, aber sie wird immer heißer.
De iris houdt 't nog, maar hij wordt wel heet.Ein Team kann die Signatur an der Irisblende prüfen.
Een stralingsteam kan de iris controleren op desintegratie.Der längste Angriff der Goa'uld auf eine Irisblende dauerte 38 Minuten.
De langste Goa'uld-aanval tegen een iris duurde 38 minuten.Momentan sitzt die Irisblende vor der Ebene, wo der Ereignishorizont entsteht.
Op dit moment, zit de iris voor 't vlak waarin de zichtgrens zich vormt.Vor dieser Aktivierung gab es vier andere,. aber die Irisblende blieb geschlossen.
Er zijn hiervoor al vier externe activeringen geweest, en de iris was steeds gesloten.Wir haben einen Handscanner eingebaut,. damit sie die Irisblende nicht öffnen können.
Door de handscanner kunnen ze in ieder geval de iris niet openen.Das könnte der Zerfall subatomarer Partikel sein,. die auf die Irisblende prallen.
Het kan het verval zijn van de subatomaire deeltjes die tegen de iris te pletter slaan.Die Temperaturanzeige im Torraum zeigt 54°Celsius an,. die Irisblende ist bestimmt ums Sechs- oder Achtfache heißer.
De temperatuur in de poortzaal bedraagt 54° Celsius. De iris is vast zes à acht keer zo heet.Hammond über Lautsprecher SG-1 und SG-2,. falls Sie nicht in 24 Stunden zurückkehren,. werden Ihre ferngesteuerten Transmitter-Codes ungültig gemacht,. und die Irisblende wird für immer versiegelt.
SG-1 en SG-2, als jullie niet binnen 24 uur terug zijn, annuleren we de zendsleutels en vergrendelen we de iris.Irisblende wird geschlossen.
Iris wordt gesloten.
