IRRATIONALEN - vertaling in Nederlands

• irrationele
• irrationeel

Voorbeelden van het gebruik van Irrationalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch die Abschaffung des auf einer irrationalen Angst vor Cannabis beruhenden Gesetzes würde man zum Stand von 2006 zurückkehren.
Door de beschamende wet die gebaseerd was op cannabishysterie af te schaffen, keren we terug naar de toestand zoals die was in 2006.

sie bieten auch verzerrte und irreführende Informationen, um ihren letztendlich unhaltbaren und irrationalen Widerstand gegen die neue Technologie genetisch veränderter Pflanzen zu begründen.
die verspreid wordt om het verzet tegen de nieuwe technologie van genetische modificatie van gewassen- irrationeel verzet dat op de lange duur onhoudbaar is- kracht bij te zetten.

die die Todesstrafe vollziehen, verurteilt hat, darf angesichts dieses irrationalen und barbarischen Verhaltens der kubanischen Diktatur nicht ruhig bleiben.
Het Europees Parlement moet zich dan ook uitspreken tegen dit irrationele en barbaarse optreden van de Cubaanse dictatuur.

Das Argument der EZB, dass derartige Informationen die Öffentlichkeit unnötig in Sorge versetzen und daher zu irrationalen Verhaltensweisen führen könnten,
De aanvaarding van het argument van de ECB, volgens hetwelk dergelijke informatie tot onnodige bezorgdheid bij het publiek kan leiden en derhalve irrationeel gedrag in de hand kan werken,

ebenso ungerechten wie irrationalen Wirtschaft keine Schuld trifft.
hetgeen niet alleen onbillijk is, maar ook irrationeel.

Wir befassen uns mit dem Irrationalen, wir befassen uns mit Widersprüchen,
We gaan om met irrationaliteiten, en we gaan om met paradoxen,

dafür den aus meiner Sicht völlig irrationalen, wettbewerbspolitisch und umweltpolitisch nicht begründbaren Widerstand,
mijns inziens volstrekt irrationeel is- te laten varen,

Irrationales Verhalten, wie unter Drogen.
Ze lijken irrationeel. Alsof ze verdoofd waren.

Irrationales und übermäßiges Training,
Irrationele en excessieve lichaamsbeweging,

Irrationales Verhalten, wenn sie von denen, die sie Ketzer Anruf eingeht.
Irrationeel gedrag wanneer het afkomstig is van degenen die zij ketters noemen.

Das sind irrationale Gedanken, die.
Irrationele gedachten die tot zelfmoord leiden.

Zwischen unverheirateten Söhnen und Töchtern. völlig irrationale Unterscheidung.
Een geheel irrationeel onderscheid tussen zoons en dochters.

Was für ein irrationaler Unsinn vernebelt dir eigentlich den Verstand?
Wat voor irrationele onzin spookt er door je hoofd?

Nein. Vertrauen ist der irrationale Glaube.
Geloof is irrationeel vertrouwen op iets wat logisch niet kan. Nee.

Warum die irrationale Angst?
Vanwaar die irrationele angst?

Sehr traurig. Irrationales Verhalten.
Irrationeel gedrag. Erg triest.

Nur weil man es nicht versteht, ist es nicht irrational.
Het is niet irrationeel alleen omdat je het niet begrijpt.

Zufällig und chaotisch? Ist das Universum ein inhärent irrationaler Ort,?
Is het heelal een irrationele, willekeurige en chaotische plek?

Irrationale Raserei, gesteuert durch Vernunft und Selbstreflexion.
Irrationele razernij gecontroleerd door rede en zelfreflectie.

Du bist irrational und impulsiv.
Je bent irrationeel en impulsief.