JESUM - vertaling in Nederlands

• jezus
• jesum

Voorbeelden van het gebruik van Jesum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten,
Omdat Jezus dat op de sabbat had gedaan,

die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.
die je het inzicht geven hoe je gered kunt worden door het geloof in Christus Jezus.

Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben,
Om te beginnen dank ik God door Jezus Christus voor u allemaal.

Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, daß er sei der HERR,
Wij maken niet onszelf bekend, maar de Here Jezus Christus. Wat wij van onszelf zeggen,

Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an;
Jezus kreeg medelijden met hen

sah er auf gen Himmel und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesum stehen zur Rechten Gottes.
zag de schitterende heerlijkheid van God. Ook zag hij Jezus aan de rechterhand van God.

Sie antworteten ihm: Jesum von Nazareth. Jesus spricht zu ihnen: Ich bin's!
Jezus van Nazareth", antwoordden zij."Dat ben Ik",

dem Volk genugzutun, und gab ihnen Barabbas los, und geißelte Jesum und überantwortete ihn, daß er gekreuzigt würde.
Hij gaf de soldaten bevel Jezus te geselen en weg te brengen om aan het kruis opgehangen te worden.

der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum.
de enig ware God, en Jezus als de Christus Die U naar de aarde hebt gestuurd.

Die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum welcher ist ein HERR über alles.
Hij heeft het volk van Israël de heerlijke boodschap van vrede gebracht, door Jezus Christus, de Here van allen.

Dieweil wir denn einen großen Hohenpriester haben, JEsum, den Sohn GOttes,
Maar Jezus, de Zoon van God, is onze grote hogepriester,

sahen sie Jesum auf dem Meere dahergehen
zagen zij Jezus over het water lopen.

Darum tue ich euch kund, daß niemand Jesum verflucht, der durch den Geist Gottes redet; und niemand kann Jesum einen HERRN heißen außer durch den heiligen Geist.
Daarom wil ik u erop wijzen dat niemand die door de Geest van God geleid wordt, kan zeggen dat Jezus vervloekt is. En evenmin kan iemand oprecht zeggen dat Jezus de Heer is, behalve als hij door de Heilige Geest geleid wordt.

die Diener der Juden nahmen JEsum und banden ihn.
de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;

Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre,
En zocht Jezus te zien, wie Hij was;

die Propheten geschrieben haben, Jesum, Joseph's Sohn von Nazareth.
de profeten, namelijk Jezus, den zoon van Jozef, van Nazareth.

Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.
En dat gij van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is.

kann dich dieselbige unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum JEsum.
die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is.

der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.
Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft.

er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum welcher ist ein HERR über alles.
heeft den kinderen Israels, verkondigende vrede door Jezus Christus; deze is een Heere van allen.