KELTEN - vertaling in Nederlands

• kelten
• kelt

Voorbeelden van het gebruik van Kelten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kelten aus Britannien, helvetische Bergbewohner.
KeIten uit Brittannië. HeIvetische bergbewoners.

Wenn sie dich so sehen, gibt es Ärger. Kelten.
Als ze je zo gekleed zien ben je in moeilijkheden. Kelten.

Unterschätze nie einen Kelten.
Onderschat nooit een Galliër.

Gesichert ist die Besiedlung des Gebietes durch Kelten und Römer.
Het gebied is later veroverd door respectievelijk de Kelten en de Romeinen.

Ihr meint, Kelten.
Je bedoelt de Kelten.

Das geschieht schon seit den Zeiten der Druiden und Kelten so.
Dat is al zo sinds de druïden en de Kelten.

In Amerika gab es keine Kelten.
Er zijn geen Celts in Amerika.

Herr Präsident, ich spreche Sie an als Iren und als Kelten: Wir dürfen uns in Europa eine weitere Katastrophe dieser Art nicht leisten.
Mijnheer de Voorzitter, tegen u als Ier en als Kelt zeg ik: wij kunnen ons in Europa niet nóg een dergelijke ramp veroorloven.

V, 3 meint hingegen, die Veneter seien Kelten, denn die Veneti der Armorica,
Strabo beweerde echter dat de Veneti Kelten waren, omdat de Veneti van Armorica,

Römische Legionäre, geheimnisvolle Kelten und ein berüchtigter Räuberhauptmann- in der waldreichen Gegend des Taunus haben Menschen unterschiedlichster Epochen ihre Spuren hinterlassen.
Romeinse legionairs, mysterieuze Kelten en een beruchte roverhoofdman: in de bosrijke omgeving van de Taunus hebben mensen uit alle mogelijke tijden zo hun sporen nagelaten.

Bereits zur Zeit der Kelten und der Römer in Kärnten wurde in den Hohen Tauern Gold abgebaut.
Al in de Keltische en de Romeinse tijd werd er steenkool in Atsch gedolven.

Seit wann fürchten sich englische Ritter vor Gälen und Kelten und laufen mit eingeklemmtem Schwanz vor einer Schlacht davon?
Sinds wanneer zijn Engelsen bang voor Gaels en Kelten… en vluchten ze voor de strijd met hun staart tussen de benen?

Dies macht es ideal für historische Rekonstruktionen wie Kelten, Angelsachsen, Wikinger,
Hierdoor is hij perfect voor historische reconstructies van bijvoorbeeld Kelten, Angelsaksen, Vikingen,

Nein, dieses Pack hält wie die Tiere zusammen, und wir Kelten müssen auch zusammenhalten, ja?
Nee, die kudde dieren, ze blijven bij elkaar. En wij Celten, wij moeten ook bij elkaar blijven, ja toch?

Marcus Proculus, Held der Keltischen Aufstände, dem neuen Triumphator von Pompeji, dem Kelten, im Einzelkampf gegenübertreten!
held van de Keltische Rebellie zal nu tegen de nieuwe kampioen van Pompei, de Kelt strijden in een tweegevecht!

Römer, Kelten oder einem anderen Menschen aus dieser Zeit genutzt wurde.
Griek, Romein, Kelt of iemand anders uit andere tijden.

Selbst die Bildung einer naturwüchsigen Aristokratie, wie sie bei Kelten, Germanen und im indischen Fünfstromland auf Grund des gemeinsamen Bodeneigentums erfolgt,
Zelfs de vorming van een oorspronkelijke aristocratie, zoals bij de Kelten, de Germanen en in het Indische Vijfstromenland op de grondslag van'de gemeenschappelijke grondeigendom plaatsvindt,

Kelten sind Milben.
Kelten zijn wolden.

Aislinn, Tochter der Kelten.
Aislinn, dochter der Kelten.

Aislinn, Tochter der Kelten!
Aislinn, dochter van de Kelten.