KFZ-INDUSTRIE - vertaling in Nederlands

• automobielindustrie
• automobielsector
• motorvoertuigen
• autoindustrie
• auto-industrie

Voorbeelden van het gebruik van Kfz-industrie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach Auffassung der Kommission erfüllt das Vorhaben die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie niedergelegten Kriterien.
Bij de goedkeuring van de staatssteun is de Commissie tot de slotsom gekomen dat het project voldoet aan de criteria voor regionale steun zoals vastgelegd in de kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie.

und das nicht nur in der Kfz-Industrie.
niet enkel in de auto-industrie.

die VW-Gruppe einen bedeutenden Beitrag zur Umstrukturierung der Kfz-Industrie in Europa leistet.
de Volkswagengroep een significante bijdrage leverde aan de herstructurering van de automobielindustrie in Europa.

Die Kommission ist in beiden Fällen zu dem Schluß gelangt, daß die Maßnahmen alle Regionalförderkriterien des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie erfüllen.
In beide gevallen is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de in de kaderregeling voor de automobielsector vervatte criteria voor regionale steun in acht werden genomen.

Im Berichtsjahr veröffentlichte die Kommission einen neuen Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie für den Zeitraum 1998-2000.
De Commissie stelt voor het tijdvak 1998-2000 een nieuwe communautaire kader regeling in voor staatssteun aan de automobielindustrie.

Diese Broschüre gibt auch Aufschluss über die Definition der relevanten Märkte in der Kfz-Industrie.
Deze brochure zal, voor de groepsvrijstelling, ook richtsnoeren bieden bij de omschrijving van markten in de sector van de motorvoertuigen.

Die Kommission bezweifelt die Vereinbarkeit des angemeldeten Vorhabens mit dem Genieinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie.
De Commissie betwijfelt of de aangemelde steun in overeenstemming is met de communautaire ka derregeling voor staatssteun aan de automobiel sector.

gegen die Gewährung dieser Beihilfen keine Einwände zu erheben, da sie mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie im Einklang stehen.
de maatrege len in overeenstemming waren met de commu nautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie.

Diese Mitteilung trägt auch der Tatsache Rechnung, dass sich die Kfz-Industrie gegenwärtig in einer schwierigen Lage befindet, da die Nachfrage aufgrund der allgemeinen Wirtschaftskrise eingebrochen ist und die Verbraucher verunsichert sind,
Deze mededeling houdt er ook rekening mee dat de automobielsector momenteel moeilijke tijden doormaakt als gevolg van de sterke daling van de vraag door de algemene economische crisis

Nach diesen neuen, vereinfachten Vorschriften können für Vorhaben in der Kfz-Industrie Beihilfen in Höhe von 30% des jeweiligen regionalen Förderhöchstsatzes gewährt werden gegenüber 100% nach den alten Bestimmungen.
Volgens de nieuwe eenvoudige regels komen projecten in de automobielsector in aanmerking voor steun tot 30% van het maximaal toelaatbare bedrag voor elke regio op grond van de oude regels was dat nog 100.

Beispiele hierfür sind die Verwendung von ursprünglich für die Luft- und Raumfahrtindustrie entwickelten Hochleistungsmaterialien in der Kfz-Industrie oder die Verbreitung der rechnergestützten Konstruktion(CAD)
Voorbeelden zijn het gebruik in de automobielsector van materialen die hoge prestaties leveren

für Investitionen in der Kfz-Industrie, wenn der Beihilfebetrag 5 Mio. EUR überschreitet.
voor investeringen in de automobielsector wanneer het steunbedrag hoger is dan 5 miljoen EUR.

um nachteilige Auswirkungen infolge der Nichtanwendung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie in einem der Mitgliedstaaten zu vermeiden.
de nadelige gevolgen van de niet-toepasselijkheid van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielsector in een van de Lid-Staten kunnen worden voorkomen.

Oktober 1997 ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 gegenüber sämtlichen schwedischen Regelungen, mit denen staatliche Beihilfen an die Kfz-Industrie ab dem 1. Januar 1998 gewährt worden sein könnten.
ingeleid ten aanzien van alle bestaande Zweedse regelingen op grond waarvan per 1 januari 1998 staatssteun aan de automobielsector zou kunnen worden verleend.

Berücksichtig wurden in dieser Mitteilung auch umfassendere Überlegungen zur Zukunft der Kfz-Industrie, ihrer Zulieferer- bei denen es sich mehrheitlich um KMU handelt-
Deze mededeling buigt zich dan ook uitvoerig over de toekomst van de sector, zijn toeleveranciers- grotendeels kmo's-

etwa in der Kfz-Industrie, eingesetzt.
bijvoorbeeld in de autofabricage.

das Weißbuch zum Öffentlichen Perso nenverkehr sowie die Mitteilungen zu nennen, die auf den Abschluß freiwilliger Vereinbarungen mit der Kfz-Industrie über eine beträchtliche Senkung des durchschnittlichen Energieverbrauchs der Kfz abzielen;
diverse Mededelingen waarin de Commissie erop aandringt om milieuconvenanten met de auto-industrie te sluiten en zo het gemiddelde brandstofverbruik van deze voertuigen substantieel omlaag te brengen,

Beihilfen in der Kfz-Industrie.
Steun aan de automobielindustrie.

Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie.
Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie.

Für die Kfz-Industrie gelten entsprechend den EG-Rechtsvorschriften besondere Einschränkungen.
Bijzondere beperkingen zijn vastgelegd voor de automobielindustrie, overeenkomstig de communautaire regels.