KONSULARISCHEN - vertaling in Nederlands

• consulaire

Voorbeelden van het gebruik van Konsularischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort sollten Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten in angemessener Weise Berücksichtigung finden,
Bij plaatselijke consulaire samenwerking moet de nodige aandacht worden besteed aan niet-vertegenwoordigde burgers, bijvoorbeeld door de

so hätten rund 7 300 EU-Bürger, deren Mitgliedstaat nicht vertreten war, konsularischen Schutz erhalten können7.
dan zouden ongeveer 7 300 niet-vertegenwoordigde EU-burgers in aanmerking zijn gekomen voor consulaire bescherming7.

Recht eines Mitgliedstaats anwendbar, z. B. in einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung eines Mitgliedstaats, sollte die Verordnung auch auf einen nicht in der EU niedergelassenen für die Verarbeitung Verantwortlichen Anwendung finden.
de Unie is gevestigd, maar bijvoorbeeld actief is bij een diplomatieke vertegenwoordiging of een consulaire post.

Die wirksame Stärkung des in Artikel 20 EGV festgeschriebenen Rechts auf diplomatischen und konsularischen Schutz ist eine komplexe Aufgabe, die nicht mit einer einzigen Initiative zu erreichen ist, sondern die ein umfassendes Bündel von Maßnahmen erfordert,
De effectieve versterking van het in artikel 20 van het EG-Verdrag vastgelegde recht op bescherming door diplomatieke en consulaire instanties is een complexe taak die niet door middel van één enkel initiatief tot een goed einde kan worden gebracht,

Das Recht der EU-Bürger, in Drittstaaten, in denen ihr Heimatland nicht vertreten ist, den Schutz durch die diplomatischen und konsularischen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen,
Het recht van niet‑vertegenwoordigde EU‑burgers op bescherming door de consulaire en diplomatieke instanties van andere lidstaten onder dezelfde voorwaarden

Drittstaaten eine Zustimmungsklausel aufzunehmen, d. h. eine Klausel, nach der ein Drittstaat seine Zustimmung dazu gibt, dass die konsularischen und diplomatischen Behörden eines vertretenen Mitgliedstaats Staatsangehörigen nicht vertretener Mitgliedstaaten unter denselben Bedingungen Schutz gewähren können
dat wil zeggen een clausule waarin het derde land ermee instemt dat de consulaire en diplomatieke instanties van een vertegenwoordigde lidstaat bescherming verlenen aan de onderdanen van niet‑vertegenwoordigde lidstaten onder dezelfde voorwaarden

Vervollständigung des diplomatischen und konsularischen Schutzes in Drittländern), durch die Einbeziehung weiterer Rechte sowie durch Vereinfachung der
de door de diplomatieke en consulaire instanties in derde landen geboden bescherming moet worden uitgebreid),

Diejenigen Teile des Gemeinsamen Handbuchs und seiner Anlagen, bei denen nach keinem der in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren Änderungen erfolgen und die keinen Teilen der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion über Sichtvermerke an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen(im Folgenden"Gemeinsame Konsularische Instruktion"(4) genannt), die nach Maßgabe der Verordnung(EG) Nr. 789/2001(5) geändert werden kann, entsprechen, sind gemäß Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a
Die onderdelen van het gemeenschappelijk handboek en de bijlagen daarbij die niet hoeven te worden gewijzigd volgens een van de procedures van deze verordening en die niet overeenstemmen met elementen uit de gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten(hierna te noemen"gemeenschappelijke visuminstructie")(4)

Mittel für die medizinische und konsularische Unterstützung sowie die Evakuierung sind nach Mumbai unterwegs.
Medische assistentie, consulaire hulp en evacuatiemiddelen zijn onderweg naar Mumbai/Bombay.

Der konsularische Schutz ist integraler Bestandteil der Bürgerrechtsstrategie der Union.
Consulaire bescherming is een integrerend deel van het EU‑beleid inzake de rechten van burgers.

Konsularische Vertretungen Sardiniens(19. Jahrhundert):
Sardische consulaire vertegenwoordigingen(XlXe eeuw),

Konsularische Vertretungen in den USA(1861-1960):
Consulaire vertegenwoordigingen in de Verenigde Staten(1891-1960),

Mitteilung über Programme für die regionale konsularische Zusammenarbeit und die Einrichtung gemeinsamer Visumantragszentren.
Mededeling over programma's voor regionale consulaire samenwerking en het oprichten van gemeenschappelijke aanvraagcentra.

Mitteilung über Programme für die regionale konsularische Zusammenarbeit und über die Einrichtung gemeinsamer Visumstellen.
Mededeling over regionale programma's inzake consulaire samenwerking en over het opzetten van gemeenschappelijke visumaanvraagcentra.

Grünbuch: Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern Abstimmung.
Groenboek: Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen stemming.

Konsularische Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten;
Consulaire samenwerking tussen de lidstaten;

Konsularische Zertifikat, das Ihre ehemaligen Staaten Nationalität.
Consulaire certificaat dat uw vroegere staat nationaliteit.

Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern.
Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen.

Konsularische Angestellte.
Consulaire werknemers.

Viertens: der diplomatische und konsularische Schutz.
Ten vierde: diplomatieke en consulaire bescherming.