KUCKUCK - vertaling in Nederlands

• koekoek
• kiekeboe
• koekoekje
• joehoe
• nou
• koekoeksjong

Voorbeelden van het gebruik van Kuckuck in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verdammter Idiot. Charlie? Kuckuck!
Idioot. Charlie. Kiekeboe.

Denn der Kuckuck hat kein eigenes Nest.
De koekoek heeft geen eigen nest.

Ich sagte, Kuckuck! Doreen.
Doreen… Ik zei:"Kiekeboe.

Es zeigt, dass der Kuckuck ein Parasit ist.
Het bewijst dat de koekoek een parasitaire vogel is.

Spielen wir Kuckuck.
We spelen kiekeboe.

Blaumeise, Blaumeise, hier ist Kuckuck.
Blauwe Gaai, hier Koekoek.

Seine Augen und sagte:"Kuckuck, ich sehe dich.
Hij deed z'n handen voor z'n ogen en zei: Kiekeboe, ik zie je.

Vielleicht war es ein Kuckuck.
Misschien was het de koekoek.

Kuckuck und guter Wein.- Richard.
Richard.- Kiekeboe en goede wijn.

Das ist ein Vogel. -Ein Kuckuck.
Dat is een vogel.-Een koekoek.

Hilf mir, der Kuckuck.
Help me, lieve koekoek.

Hier ist Kuckuck.
Hier is Koekoek.

Was zum Teufel denkst du? Kuckuck.
Waar sloeg dat op? Koekoek.

Berendsen, dem Kuckuck ist das scheißegal.
Berendsen, het boeit de koekoek niet.

Der Kuckuck ist kein Brutparasit.
De Verrijzeniskapel is geen parochiekerk.

Auch der Kuckuck ist ihr heilig.
Ook de uil was haar geheiligd.

Kuckuck, mein Sonnenschein!
He, zonneschijn!

Kuckuck… Kuckuck, ich bin's.
Coucou… Coucou, ik ben het.

Ja, und dieser Kuckuck machte mir bewusst, dass das Leben meines Vaters enden musste.
Door deze koekoek realiseerde ik me dat mijn vaders leven moest stoppen.- Ja.

Ein Kuckuck sprach in meinem Geist: Noch nicht.
De gedachte in mijn hoofd zegt: Nog niet, nog niet.