KYKLADEN - vertaling in Nederlands

• cycladen

Voorbeelden van het gebruik van Kykladen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein hervorragendes Beispiel für die Nutzung des digitalen Potenzials sind die Kykladen, auf denen Telekonferenzen in großem Maße für Bildungszwecke genutzt werden.
Een duidelijk voorbeeld van de mogelijkheden van de digitale wereld vormen de Cycladen, waar teleconferenties voor opleidingsdoeleinden schering en inslag zijn.

auch Euböa und die Kykladen: die Insel Patmos kam unter kretische Herrschaft,
ook Euboea en de Cycladen, de eiland Patmos kwam onder de controle van Kreta,

attackierten die Peloponnes, die Kykladen und den Athos.
de aanval op de Peloponnesos, Cycladen en de berg Athos.

für den Zeitraum 84-88) Beihilfen sowie eine spezifische Gemeinschaftsbeihilfe für eine regionale Energiestudie auf den Kykladen erhält.
van een specifieke communautaire steun voor een regionaal onderzoek met betrekking tot de energie op de Cycladen.

Mehr als 300 Kinder griechischer Katholiken auf der Insel Syros(Kykladen) können keinen katholischen Religionsunterricht in ihren Schulen erhalten, ob wohl nach dem griechischen Gesetz Nr. 4397/16 vom 24.9.1929 dafür ein vom Staat bezahlter Lehrer eingestellt werden muß.
Naar verluidt mogen ruim 300 kinderen van Griekse rooms-katholieke ouders op het Griekse eiland Siros(Cycladen) in hun scholen geen rooms-katholiek godsdienstonderwijs ontvangen ofschoon volgens de Griekse wet,4397/16/ 24.9.1929, daartoe een door de staat betaalde onderwijzer moet worden aangesteld.

Die Andalusier besetzten während der frühen Jahre auch einige der Kykladen, aber Kaiser Michael II. schickte eine weitere groß angelegte Expeditionsarmee,
De Andalusiërs bezette ook veel Cycladen eilanden tijdens de eerste jaren van de verovering van Kreta, maar Michael II organiseerde een expeditie op grote schaal,

Avra Pension ist ein B& B Hotel in Yalos gelegen- Hafen von Ios, Kykladen in der Ägäis.
Avra Pensioen is een B & B Hotel gelegen aan Yalos- Haven van Ios eiland in de Cycladen complex in de Egeïsche Zee.

Folegandros befindet sich im westlichen Teil der Inselgruppe der Kykladen, zwischen den Inseln Milos und Sikinos und hat ungefähr 600 Einwohner.
Folegandros is een klein eilandje dat tussen Milos en Sikinos, ten westen van de Cycladen ligt.

Innergriechische Fahrverbindungen von Kreta, den Kykladen, von den Sporaden, den Dodekanesen,
Binnelandse ferries van Kreta, de Cycladen, Sporaden, de Dodekanesos eilanden

die auf einen Skipper verzichten und die Kykladen auf eigene Faust erkunden möchten, aber noch keine persönliche Erfahrung mit den Bedingungen im Revier gemacht haben.
die een schipper af te zien en verken de Cycladen op uw eigen, maar heb geen persoonlijke ervaring met de omstandigheden in het gebied had.

Für Törns zu den Kykladen oder nach Peloponnes gibt es fast keinen günstigeren Ausgangspunkt,
Voor reizen naar de Cycladen of Peloponnesos is er bijna geen gunstiger uitgangspunt,

Mykonos, eine kosmopolitische Insel in die griechische Insel-Gruppe, bekannt als der Kykladen, ist ein beliebtes Reiseziel,
Mykonos, een grote kosmopolitische eiland in de eilandengroep van de Griekse bekend als de Cycladen, is een populaire toeristische bestemming,

Auf der schönsten Insel der Kykladen, Santorini, du kannst Villa Rose.
Op het mooiste eiland van de Cycladen, Santorini, vindt u Villa Rose.

Das historische Archiev der Kykladen sitzt im ersten Stock des Ladopouli Palastes.
Het Historisch Archief van de Cycladen is ondergebracht op de eerste verdieping van het Ladopoulou Paleis.

Das Myrtoische Meer liegt zwischen den Kykladen und dem Peloponnes.
De Mirtoïsche zee bevindt zich tussen de Peloponnesos en de Cycladen.

Ermoupoli ist die Hauptstadt von Syros und die Prefektur der Kykladen.
Het magische Ermoupoli is de hoofdstad van Syros en de prefectuur van de Cycladen.

Paros ist eine der meistbesuchten Inseln der Kykladen.
Paros is een van de meest toeristische eilanden van de Cycladen.

Im Westen: schon auf halber Strecke zu den Kykladen, Astipalea.
In het westen: halfweg tot de cycladen, Astipaleia.

Schiffe und Fähren nach Kea- Inseln der Kykladen.
Schepen en ferries naar Naxos- Cycladen.

Mietwagen MykonosMykonos ist eine Insel der Ägäis und gehört zu den Kykladen.
Mykonos is een eiland van de Egeïsche Zee en behoort tot de Cycladen.