LADELISTE - vertaling in Nederlands

• ladingslijst
• verpakkingslijst
• vrachtlijst
• manifest
• ladingsbrief

Voorbeelden van het gebruik van Ladeliste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ladeliste: eine Einheit 22 Zoll LCD-Multimedia-Spieler,
Verpakkingslijst: één eenheid 22 duimlcd media speler,

Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl
De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd

Handelsrechnung und Ladeliste werden für Ihre Einfuhr zur Verfügung gestellt.
de Handelsfactuur, en de Verpakkingslijst zullen voor uw invoer worden verstrekt.

Jedem Abschnitt, mit Ausnahme des Abschnitts für die zuständigen Behörden,¡st ein Exemplar jeder Ladeliste beizufügen.
Een exemplaar van elke ladingslijst wordt aan elke strook gehecht, behalve aan die welke voor de bevoegde autoriteiten is bestemd.

Er war nicht auf der Ladeliste, also hat ihn ein Pirat an Bord gebracht.
Het was niet op de scheepsvrachtbrief, dus een piraat moet hem aan boord gebracht hebben.

Auf dem Ergänzungsvordruck oder der Ladeliste die Nummer des Versandpapiers T2L, die entweder durch einen Stempel,
Wat het aanvullende formulier of de ladingslijst betreft: het nummer dat op het document T2L voorkomt.

fügt- soweit erforderlich- allen Abschnitten- ausgenommen den Ab schnitt für die zuständigen Behörden- ein Exemplar jeder Ladeliste bei.
hecht in voorkomend geval aan elke strook, behalve aan de voor de bevoegde autoriteiten bestemde strook, een exemplaar van de eventuele ladingslijst.

hinsichtlich der diesbezueglichen Vordrucke bestehen. Als Ladeliste gilt jedes Handelspapier, das die Voraussetzungen der Artikel 342
inzake de daarbij te gebruiken formulieren onverlet. Onder ladingslijst wordt verstaan elk handelsdocument dat aan de voorwaarden van de artikelen 342 tot

a die Überschrift„Ladeliste", b ein 70 x 55 mm großes Feld,
a het opschrift„Ladingslijst"; b een vak van 70 x 55 mm, verdeeld in een

Hätte ich Kontrolle über die Ladelisten der Frachtflugzeuge. Wäre ich Messeoffizier.
Zou ik controle hebben over het vluchtmanifest van de vrachtvliegtuigen. Als ik kantineofficier was.

Keine Ladelisten, keine Adressen.
Geen verzendlijst, geen adressen.

Ladelisten mit den Kurzbezeichnungen'T1','T2' oder'T2F' beizufügen.
Ladingslijsten waarop'T1', 'T2' of'T2F' is vermeld.

BESCHLUSS Nr. 3/74 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES zur Änderung der Anlagen des Abkommens Ladelisten.
BESLUIT Nr. 3/74 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE houdende wijziging van de aanhangsels van de Overeenkomst Ladingslijsten.

Ich habe die Ladelisten geprüft.
Ik heb de beladingsmanifesten gecheckt.

Verordnung über die Verwendung von Ladelisten als beschreibenden Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Verordening betreffende het gebruik van ladingslijsten als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor communautair douanevervoer-(EEG) nr. 1461/73 van 16 mei 1973.

Werden Ladelisten verwendet, so sind die vorgenannten Felder des Vor drucks Tl
Wanneer wordt gebruik gemaakt van ladingslijsten, dienen de bedoelde rubrieken van het formulier Tl

Die Abgangszollstelle kann verlangen, daß Ladelisten, Fotografien, Pläne usw., die für die Nämlichkeitssicherung der beförderten Waren erforderlich sind,
De autoriteiten van het douanekantoor van vertrek kunnen eisen dat bij het carnet TIR de paklijsten, foto's, tekeningen, enz. worden gevoegd

Mm bei den Ladelisten, wobei in der Länge Abweichungen von minus 5 bis plus 8 mm zugelassen sind;
Mm voor de ladingslijsten, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan;

Dokumentation: Die Unternehmen sollten sicherstellen, dass Ladelisten, Manifeste und/oder sonstige Beförderungsdokumente vollständig,
Registratieprocedures: Bedrijven zorgen ervoor dat ladingslijsten, laadbrieven en/of andere met het transport verbonden documenten,

Anzugeben ist die Gesamtzahl der vom Beteiligten auf allen verwendeten Vordrucken T5 und T5 bis oder den Ladelisten T5 angemeldeten Waren positionen.
Het totale aantal artikelen vermelden dat door de belanghebbende wordt aangegeven op al de gebruikte T5 en T5bis-formul ieren of ladingslIjsten T5.