LAEKEN - vertaling in Nederlands

• laken
• laeken

Voorbeelden van het gebruik van Laeken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anlässlich des Europäischen Rats in Laeken aktualisierte Fassung.
Bijgewerkte versie naar aanleiding van de Europese Raad van Laken.

Erstens muss die Erklärung von Laeken unserer Diplomatie unbedingt mehr Gewicht,
De Verklaring van Laeken moet uiteraard meer gewicht en geloofwaardigheid aan onze diplomatie geven

Stoßen Sie also in Laeken das Tor möglichst weit auf, damit es zu einer grundlegenden Diskussion kommt.
Zet dus in Laeken die deur zo ver mogelijk open zodat we een debat ten gronde krijgen.

Es gilt, auf dem Gipfel von Laeken die Unsicherheiten von Nizza in Bezug auf die Regierungszusammenarbeit zu beseitigen.
De Top van Laeken moet ervoor zorgen dat de intergouvernementele onzekerheden van Nice van tafel worden geveegd.

Betrifft: Erklärung von Laeken Der Europäische Rat von Nizza im Dezember 2000 verabschiedete eine Erklärung über die Zukunft der Union.
Betreft: De verklaring van Laeken De Europese Raad keurde in december 2000 in Nice een Verklaring over de toekomst van de Unie goed.

Betrifft: Erklärung von Laeken Anlage IV des Vertrags von Nizza enthält eine Erklärung, die eine eingehendere und breiter angelegte Diskussion
Betreft: Verklaring van Laeken Bijlage IV van het Verdrag van Nice bevat een verklaring waarin wordt verzocht om een diepgaander

Wir werden in Scharen nach Laeken kommen, um gegen die Politik der Europäischen Union zu protestieren.
Wij zullen in groten getale naar Laeken afreizen om te protesteren tegen het beleid dat door de Unie wordt gevoerd.

Die Laeken Residence liegt in einem lebhaften Stadtteil mit zahlreichen Restaurants,
Laeken Residence bevindt zich in een levendige wijk met tal van restaurants,

Aber wir können auf diesem Wege schon jetzt Schritte tun, während Ihrer Präsidentschaft, vor Laeken.
Wij kunnen tijdens uw voorzitterschap op die weg echter al vóór Laeken stappen ondernemen.

der Palast auf dem Gipfel von Laeken nicht zum Einsturz gebracht wird.
het paleis op de top van Laeken niet afgebroken wordt.

Der belgische Vorsitz hat sich vorgenommen, dies auf dem Gipfel von Laeken auf den Weg zu bringen.
Het Belgische voorzitterschap heeft zich voorgenomen om dat op de Top van Laeken in gang te zetten.

d.h. durch die Erklärung von Laeken, abgeschlossen.
in casu de Verklaring van Laeken.

Bezüglich der Modalitäten der Vorbereitungsphase ist es verfrüht, zum Inhalt der Erklärung von Laeken Stellung zu nehmen.
Wat betreft de vraag over de invulling van de voorbereidende fase is het nog te vroeg om zich uit te spreken over de inhoud van de Verklaring van Laeken.

Im Dezember 2001 wird die belgische Präsidentschaft mit einem Beitrag zu dieser Debatte, das heißt durch die Erklärung von Laeken, abgeschlossen.
In december 2001 zal het Belgisch voorzitterschap worden afgesloten met de verklaring van Laeken, die een belangrijke bijdrage zal leveren aan dit debat.

die vor sechs Jahren als Verpflichtung in der Erklärung von Laeken festgelegt wurden.
verplichtend waren opgesteld in de Verklaring van Laeken.

Der Europäische Rat von Laeken(l) hat seinerseits seine Ver pflichtung zur Einhaltung der in Tampere festgelegten Orientierungen und Ziele bekräftigt.
De Europese Raad van Laken^ heeft zijn verbintenis ten aan zien van de in Tampere vastgestelde politieke richtsnoeren en doelstellingen op nieuw bevestigd.

Ich bedaure, dass es dem Europäischen Rat in Laeken nicht gelungen ist, in der Frage des Standorts der künftigen Europäischen Agenturen weiterzukommen.
Het spijt mij dat de Raad van Laken er niet in is geslaagd vorderingen te maken bij het vraagstuk van de toekomstige Europese agentschappen.

Der Europäische Rat forderte die Kommission auf, anlässlich seiner Tagung in Laeken im Dezember 2001 über Leistungen der Daseinsvorsorge erneut zu berichten.
De Europese Raad verzocht de Commissie in verband met zijn bijeenkomst te Laken in december 2001 opnieuw verslag uit te brengen over de diensten van algemeen belang.

denen die Beschlüsse von Laeken überhaupt nicht gefallen haben,
hun vrienden ten aanzien van de in Laken genomen beslissingen hebben aangenomen,

Daher schlägt der EWSA in Anknüpfung an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Laeken im Dezember 2001 vor, auf europäischer Ebene folgende Maßnahmen zu verabschieden.
Met het oog hierop en aansluitend bij de conclusies van de Europese Raad te Laken in december 2001, stelt het EESC voor om op Europees niveau het volgende goed te keuren.