LANDAUER - vertaling in Nederlands

• landauer

Voorbeelden van het gebruik van Landauer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hier wurde auch die gemeinsame Tochter von Lachmann und Landauer, Gudula, geboren.
Daar werd ook de dochter van Lachmann en Landauer, Gudula geboren.

Im Oktober 1894 heirateten Gustav Landauer und die Schneiderin Margarethe(„Grete“) Leuschner.
Eind 1892 huwde Gustav Landauer met de kleermaakster Margarethe Leuschner.

Der dritte Angelpunkt der„Sklaverei“, den Landauer nennt, ist der Mehrwert.
Het derde hoofdpunt van de “slavernij”, waar Landauer het over heeft, is de meerwaarde.

Etwa um 1907 wendet sich Landauer dann aber wieder bewusst zur jüdischen Tradition.
Rond 1907 richt Landauer zich echter weer bewust op de joodse traditie.

Landauer vollzog im Alter von 22 Jahren den Bruch mit der jüdischen Kultusgemeinschaft.
Toen hij 22 was brak Landauer met de joodse cultusgemeenschap.

Auch den Zins sieht Landauer generell als schädlich an,
Ook belastingen beschouwt Landauer over het algemeen als schadelijk,

Bis 1903 lehnte Landauer die religiösen Begrifflichkeiten(Gott,
Tot 1903 wees Landauer de religieuze begrippen(God,

Traf Landauer erstmals mit seiner späteren zweiten Frau,
In 1899 ontmoette Landauer zijn latere tweede echtgenote,

Auch die Ehe lehnte Landauer im Gegensatz zu anderen Anarchisten nicht ab,
In tegenstelling tot de anarchisten wees Landauer ook het huwelijk niet af;

In dieser Zeitschrift veröffentlichte Landauer in größerem Umfang eigene Übersetzungen von Texten des französischen Philosophen
In dat tijdschrift publiceerde Landauer ook uitgebreid eigen vertalingen van teksten van de Franse filosoof

lehnte Landauer mit der Begründung ab, dass er jede Offenbarung leugne.
wees Landauer af op grond van het feit dat hij elke openbaring loochende.

Landauer wollte aber nicht bei dem extrem individualistischen Ansatz Stirners stehen bleiben, sondern zu einer neuen Allgemeinheit,
Landauer wilde echter niet stil blijven staan bij het extreem individualistische standpunt van Stirner,

Walter Landauer gelang es zunächst unterzutauchen, später wurde er jedoch 1943 verhaftet
Walter Landauer wist na de Duitse bezetting aanvankelijk onder te duiken, maar werd later gearresteerd

Erich Mühsam oder Landauer selbst dominiert.
Erich Mühsam en Landauer zelf.

Bis 1900 war Landauer auch noch davon ausgegangen,
Tot 1900 was Landauer er ook van uitgegaan

Dies zeigte auch ein Text des Jahres 1895 in der Artikelserie Zur Entwicklungsgeschichte des Individuums, in dem sich Landauer vor allem für Buddha ausspricht.
Dat bleek ook uit een tekst uit 1895 “Over de Ontwikkelingsgeschiedenis van het Individu”, waarin Landauer zich vooral uitspreekt ten gunste van Boeddha.

In dieser Zeit schrieb Landauer selbst 115 Artikel für die Zeitschrift zu Themen über Kunst,
Zelf schreef Landauer in die periode 115 artikelen voor het tijdschrift, over kunst,

Einen wichtigen Anstoß für die erneute Beschäftigung mit seiner„alten“ Religion erhielt Landauer von Martin Buber,
Een belangrijke impuls voor zijn hernieuwde aandacht voor zijn “oude” religie kreeg Landauer van Martin Buber,

Für Landauer war der Anarchismus eine vornehmlich geistige Bewegung fast religiösen Charakters.
Voor Landauer was het anarchisme voornamelijk een geestelijke beweging met een bijna religieus karakter.

Stolz, Herr Landauer, Stolz, darum geht es hier.
Trots, meneer Landauer, trots, daar gaat het hier om.