LANDAUER - vertaling in Duits

• Landauer

Voorbeelden van het gebruik van Landauer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eind 1892 huwde Gustav Landauer met de kleermaakster Margarethe Leuschner.
Im Oktober 1894 heirateten Gustav Landauer und die Schneiderin Margarethe(„Grete“) Leuschner.

Toen hij 22 was brak Landauer met de joodse cultusgemeenschap.
Landauer vollzog im Alter von 22 Jahren den Bruch mit der jüdischen Kultusgemeinschaft.

Daar werd ook de dochter van Lachmann en Landauer, Gudula geboren.
Hier wurde auch die gemeinsame Tochter von Lachmann und Landauer, Gudula, geboren.

Rond 1907 richt Landauer zich echter weer bewust op de joodse traditie.
Etwa um 1907 wendet sich Landauer dann aber wieder bewusst zur jüdischen Tradition.

Landauer heeft, naast Meester Eckehart
Landauer schätzte neben Meister Eckhart

Landauer baseert zich daarbij vooral op de voorstellen van de econoom Silvio Gesell.
Landauer bezieht sich vor allem auf die Vorschläge des Ökonomen Silvio Gesell.

Vandaar dat er voor Landauer beslist argumenten aanwezig zijn om over pantheïsme te spreken.
Es gibt bei Landauer daher durchaus Argumente, um von Pantheismus zu sprechen.

Na een onderduikperiode in Nederland werd Walter Landauer toch gearresteerd en gedeporteerd in 1943.
Walter Landauer konnte zunächst untertauchen, wurde aber 1943 verhaftet und deportiert.

Het derde hoofdpunt van de “slavernij”, waar Landauer het over heeft, is de meerwaarde.
Der dritte Angelpunkt der„Sklaverei“, den Landauer nennt, ist der Mehrwert.

Bij de aanvang van de Eerste Wereldoorlog begonnen de gedachtewisselingen met zijn vriend Gustav Landauer.
Mit Beginn des Weltkrieges 1914 begannen Auseinandersetzungen mit seinem Freund Gustav Landauer.

Tot 1903 wees Landauer de religieuze begrippen(God,
Bis 1903 lehnte Landauer die religiösen Begrifflichkeiten(Gott,

Ook belastingen beschouwt Landauer over het algemeen als schadelijk,
Auch den Zins sieht Landauer generell als schädlich an,

In 1899 ontmoette Landauer zijn latere tweede echtgenote,
Traf Landauer erstmals mit seiner späteren zweiten Frau,

Naast de christelijke mystiek richt Landauer vanaf die tijd steeds weer zijn aandacht op de “chassidische mystiek.”.
Neben der christlichen Mystik bezieht sich Landauer von dieser Zeit an auch immer wieder auf die„chassidische Mystik“.

In dat tijdschrift publiceerde Landauer ook uitgebreid eigen vertalingen van teksten van de Franse filosoof
In dieser Zeitschrift veröffentlichte Landauer in größerem Umfang eigene Übersetzungen von Texten des französischen Philosophen

wees Landauer af op grond van het feit dat hij elke openbaring loochende.
lehnte Landauer mit der Begründung ab, dass er jede Offenbarung leugne.

Voor Landauer is de afzondering noodzakelijk om door te stoten tot de soort mens
Für Landauer ist die Absonderung notwendig, um zur Gattung Mensch durchzustoßen

ontspruiten volgens Landauer slavernij, horigheid,
entstehen nach Landauer die Sklaverei, die Hörigkeit,

In tegenstelling tot de anarchisten wees Landauer ook het huwelijk niet af;
Auch die Ehe lehnte Landauer im Gegensatz zu anderen Anarchisten nicht ab,

Dat bleek ook uit een tekst uit 1895 “Over de Ontwikkelingsgeschiedenis van het Individu”, waarin Landauer zich vooral uitspreekt ten gunste van Boeddha.
Dies zeigte auch ein Text des Jahres 1895 in der Artikelserie Zur Entwicklungsgeschichte des Individuums, in dem sich Landauer vor allem für Buddha ausspricht.