LANDGERICHT - vertaling in Nederlands

• landgericht
• rechtbank
• arrondissementsrechtbank
• vredegerecht
• landesgericht
• gerechtshof

Voorbeelden van het gebruik van Landgericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Landgericht Karlsruhe verurteilte ihn am 20. Dezember 1961 zu zwölf Jahren Zuchthaus.
Hij werd tot twaalf jaar veroordeeld door het hof van Karlsruhe op 20 december 1961.

War er als Richter am Landgericht Düsseldorf tätig.
Daarvoor was hij sinds 1986 werkzaam als rechter aan een regionale rechtbank in Pasig City.

Das Landgericht Berlin stellte fest,
Het Landgericht Berlin heeft vastgesteld

Das Landgericht Lindlar blieb bestehen,
De rechtbank in Lindlar bleef bestaan,

Das Landgericht Berlin wies im April 2005 eine Klage der Herstellerfirma 4S-Marketing GmbH gegen die weitere Verbreitung des Testergebnisses ab.
Het Landgericht Berlin wees in april een aanklacht van de fabrikant van het product af tegen de verdere verspreiding van het product.

Hat das Ondernemersklankbordeine formelle Vereinbarung mit dem Landgericht Utrecht abgeschlossen, mit der die Rettung lebensfähiger Unternehmen vereinfacht werden soll.
Ondernemersklankbord heeft in 1997 met de arrondissementsrechtbank van Utrecht een formele overeenkomstgesloten met het oog op de redding van levensvatbare bedrijven.

Am 17. November 2005 wurde Hoyzer vor dem Landgericht Berlin wegen Beihilfe zum Betrug in sechs Fällen zu einer Haftstrafe von zwei Jahren und fünf Monaten verurteilt.
Op 17 november veroordeelde de rechtbank in Berlijn Hoyzer tot een gevangenisstraf van twee jaar en vijf maanden.

Bezüglich der Unterhaltsverpflichtung gegenüber der Antragstellerin hatte das Landgericht Karlsruhe die Vollstreckungsklausel für den Beschluß erteilt.
Voor zover het de alimentatieverplichting jegens verzoekster betrof, had het Landgericht Karlsruhe verlof tot tenuitvoerlegging van de beschikking verleend.

Nach Hilfstätigkeiten am Berliner Landgericht hatte er kleine Einsätze als Komparse im Chor des Großen Schauspielhauses.
Na hulpwerkzaamheden aan de Berlijnse arrondissementsrechtbank had hij kleine werkzaamheden als figurant in het koor van het Große Schauspielhaus.

Am 28. Februar 2015 wurde er unter Feststellung der besonderen Schwere der Schuld vom Landgericht Oldenburg zu lebenslanger Haft verurteilt.
Op 28 februari 2015 werd Högel door het Landesgericht Oldenburg tot levenslange gevangenisstraf veroordeeld vanwege de bijzondere zwaarte van het delict.

Die Beklagte rügte die Unzuständigkeit des angerufenen Gerichts und trug vor, zuständig sei das Landgericht Waldshut Bundesrepublik Deutschland.
Verweerster betwistte de bevoegdheid van het aangezochte gerecht en betoogde dat het Landgericht Waldshut(Bondsrepubliek Duitsland) bevoegd was.

Im Mai 1990 wurde er von der Nachfolgeorganisation der LDPD, dem Bund Freier Demokraten und im August 1991 vom Landgericht Berlin juristisch rehabilitiert.
In mei 1990 werd hij door de Oost-Duitse liberale partij gerehabiliteerd en in 1991 door een Berlijnse rechtbank.

Im September 2005 wurde er von dem Landgericht Frankfurt am Main wegen Insiderhandel und Insolvenzverschleppung zu 22 Monaten Haft mit Bewährung verurteilt.
In september 2005 werd Zawrel door de arrondissementsrechtbank Frankfurt am Main tot 22 maanden voorwaardelijke hechtenis veroordeeld wegens Insiderhandel en Insolvenzverschleppung.

Er wurde vom Landgericht Frankfurt am Main zur Erteilung der verlangten Auskünfte verurteilt.
Hij is door het Landesgericht Frankfurt am Main veroordeeld tot het verstrekken van de verlangde informatie.

Die Klage wurde am 5. August 1976 beim Landgericht eingereicht und dem Beklagten am 13. Januar 1977 zugestellt.
De vordering werd op 5-8-1976 ingesteld bij het Landgericht en op 13-1-1977 aan verweerder betekend.

Nach diesem Verkauf erhob Herr Freiesleben gemäߧ 14 MarkenG Klage beim Landgericht Düsseldorf wegen Verletzung seiner eingetragenen Marken.
Naar aanleiding van deze verkoop heeft Freiesleben op grond van artikel 14 van de Duitse merkenwet tegen Hölterhoff een vordering wegens merkinbreuk ingesteld bij het Landgericht Düsseldorf Duitsland.

Gildewerk liefert an Einrichtungen im Gesundheitswesen und an Unternehmer laut den beim Landgericht Haarlem NL hinterlegten Allgemeinen Bedingungen von Gildewerk BV.
Gildewerk levert aan instellingen in de zorgsector en aan ondernemingen, volgens de algemene voorwaarden van Gildewerk BV, die zijn gedeponeerd bij de arrondissementsrechtbank te Haarlem.

demzufolge das Amtsgericht Warendorf oder das Landgericht Münster.
bijgevolg het Kantongerecht Warendorf of de Arrondissementsrechtbank Münster.

Das später angerufene Landgericht Frankfurt habe sich daher gemäß Artikel 21 des Brüsseler Übereinkommens für unzuständig zu erklären.
Ingevolge arti kel 21 Executieverdrag moet het Landgericht Frankfurt zich als laatst aangezochte rechter onbevoegd verklaren.

Der Apothekerverband klagt beim Landgericht Frankfurt am Main(Deutschland)
De Apothekerverband maakt voor het Landgericht Frankfurt am Main(Duitsland)