LATEINISCHER - vertaling in Nederlands

• latijnse
• latijns
• in het latijn

Voorbeelden van het gebruik van Lateinischer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie war eine Tochter Peters von Courtenay(† 1217/19), Lateinischer Kaiser von Konstantinopel,
Zij was een dochter van Peter van Courtenay(- 1217/1219), Latijns keizer van Constantinopel

ist ein lateinischer Spruch ungeklärter Herkunft.
is een Latijns spreekwoord dat in feite zegt dat wat een als belangrijk aangemerkt persoon mag, niet zomaar ook iedereen toegestaan is.

Die wichtigste Quelle sind eine Reihe lateinischer Weihe- und Grabinschriften,
De belangrijkste aanwijzingen hiervoor zijn enkele votieven en grafstenen met teksten in het Latijn die ongeveer vierhonderd namen van personen

Das„Lex Salica,“ ein nach den Saliern genannter lateinischer Text, wurden zwischen 509
De ‘Lex Salica', één naar de Saliërs genoemde wettekst in het Latijn is ergens tussen 509

Die Lieder sind in lateinischer, spanischer und italienischer Sprache
De liederen zijn geschreven in het Latijn, het Spaans en het Italiaans

Die Liturgie in lateinischer Sprache abzuhalten und dass der Priester die heilige Messe mit dem Gesicht zum Altar statt zu den Gläubigen abhalten sollte.
De Heilige Mis zal voortaan worden opgedragen in de volkstaal in plaats van in het Latijn, en de priester zal daarbij met het gezicht naar het kerkvolk gericht staan.

Classic lateinischer Akzent fühlte sich auf die vorletzte Silbe
Classic Latin accentueren voelde op de penultimate syllabe,

damals üblich- in lateinischer, sondern in deutscher Sprache schrieb.
in plaats van in het Latijn, wat in die tijd gebruikelijk was.

in arabischer und lateinischer Schrift.
of Χάνδακας(Chándakas) en in het Latijn en Italiaans tot Candia.

holländischer und lateinischer Sprache erscheinen.
waarin Latijnse woorden in het Grieks, Frans en Nederlands werden vertaald.

ein Führerschein nicht in englischer, lateinischer oder kyrillischer Briefe steht.
een rijbewijs niet in het Engels, Latijn of Cyrillische letters is.

sie erinnerte sich in ihres Bruders lateinischer Grammatik gesehen.
ze herinnerde zich had gezien in het Latijn van haar broer Grammatica.

moralisierenden Sinnsprüchen in lateinischer und deutscher Sprache Embleme.
moraliserende versregels in het Latijn en het Duits emblema's.

Die lateinische Grabinschrift lautet: Gresslius interiit lapidum consumptus amore,
Zijn grafschrift in het Latijn luidt: Gresslius interiit lapidum consumptus amore,

Eine lateinische Inschrift besagte übersetzt:
Tekst vertaald uit het Latijn:"Aan de grootste

Das dem Lateinischen entstammende Art-Epitheton„nigricans“ bedeutet„schwärzlich“,„dunkel“.
Het uit het latijn stammende soortepitheton„nigricans“ betekent„zwart“,„donker“.

Nucella bedeutet im Lateinischen„Nüsschen“.
In het Latijn betekent Nona'de negende.

Der Musculus quadratus lumborum(lat. für„quadratischer Lendenmuskel“)
De musculus pronator quadratus(Latijn voor'vierkante pronatiespier')

Die lateinische Übersetzung ist wortgetreu.
Het Latijn is een flecterende taal.

Das Motto der Station ist Vigilamus lat. für„Wir wachen“.
De ordespreuk is"Vigilando ascendimus" Latijn voor"(Door) waakzaam(heid) stijgen wij.