LEHRLINGSAUSBILDUNG - vertaling in Nederlands

• leerlingwezen
• leerlingstelsel
• leerlingplaatsen
• opleiding van leerlingen

Voorbeelden van het gebruik van Lehrlingsausbildung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sind auch der Schlüssel, wenn es um die Umsetzung von Maßnahmen beispielsweise zur Lehrlingsausbildung oder zum lebenslangen Lernen geht.
Zij spelen ook een sleutelrol bij de uitvoering van maatregelen zoals het aanbieden van leerlingplaatsen of een effectief leven lang leren.

Den Sozialpartnern fällt in Sachen Entwicklung und Verbesse rung der Lehrlingsausbildung eine essentielle Rolle zu.
de sociale partners spelen een cruciale rol bij de ontwikkeling en verbetering van het leerlingwezen.

Der Ausschuß begrüßt die Absicht der Kommission, eine qualitative Erhebung über die Lehrlingsausbildung durchzuführen.
Het Comité stemt in met het besluit van de Commissie om onderzoek te verrichten naar de kwaliteit van het leerlingstelsel.

Anvisiert wird eine nachhaltige Entwicklung neuer Formen der Lehrlingsausbildung, insbesondere in Wachstumssektoren
het doel is de ontwikkeling van nieuwe vormen voor de opleiding van leerlingen, met name in de groeisectoren

Seit der Dezentralisierung im Jahre 1983 haben die Regionalvertreter Kompetenzen in den Bereichen Weiterbildung und Lehrlingsausbildung.
Sedert de decentralisatie in 1983 hebben de regionale afgevaardigden be voegdheden inzake voortdurende opleiding en leerlingwezen.

zu enge Spezialisierung einiger Zweige der Lehrlingsausbildung.
overdreven specialisatie bij sommige sectoren van het leerlingstelsel.

Der materielle Geltungsbereich des Berufsbildungsgesetzes umfaßt nicht nur die Berufsausbildung(Lehrlingsausbildung), sondern auch die berufliche Fortbildung und die berufliche Umschulung.
Het Berufsbildungsgesetz bestrijkt in materiële zin niet alleen de initiële be roepsopleiding(het leerlingstelsel), maar ook de beroepsgerichte vervolgopleidingen.

von einer"unausgewogenen" Verteilung der Lehrlingsausbildung in den verschiedenen Sparten der Wirtschaft zu sprechen.
een"onevenwichtige verdeling" van het leerlingstelsel in de verschillende economische sectoren.

Das Gesetz vom 23. Juli 1987 sieht eine tiefgreifendere Reform der Lehrlingsausbildung vor, indem den 16- bis 25jährigen ein neuer Vertrag angeboten wird.
De wet van 23 lull 1987 bracht met het voorstellen van een nieuw contract voor 16- tot en met 25-Jarigen een grondige hervorming van het leerlingstelsel.

Johannes KLEEMANN stimmt zu, dass die Lehrlingsausbildung bei der Reduzierung der Jugendarbeitslosenquote von eminenter Bedeutung sei,
De heer Kleeman beaamt dat leerlingplaatsen een belangrijke rol spelen bij de bestrijding van jeugdwerkloosheid

unsere entsprechenden Anträge zwecks Förderung der Lehrlingsausbildung in KMU von den Kollegen auch unterstützt werden.
onze amendementen voor de bevordering van scholing in het MKB ook de steun krijgen van onze collega's.

Im Bereich der Lehrlingsausbildung kam es 1921 zunächst im Berufsfeld Eisen
Opleidingen betrof kwam het in 1921 tot samenwerking met de sociale partners,

Die Organisation der Lehrlingsausbildung und die Aufstellung der Ausbildungsprogramme ist in den anderen Bereichen im Gange,
De organisatie van de leei- lingenopleiding en de opstelling van de opleidingsprogramma's zijn aan de gang in de andere sectoren,

insbesondere für Jugendliche in beruflicher Erst- und Lehrlingsausbildung.
met name voor jonge mensen in het beroepsonderwijs en het leerlingwezen.

Die Altersgrenze liegt grundsaÈtzlich bei 18 Jahren, kann aber in bestimmten FaÈllen heraufgesetzt werden Lehrlingsausbildung und Studium: 25 Jahre.
De leeftijdsgrens is in principe 18 jaar maar kan worden opgetrokken leerovereenkomst en studenten: 25 jaar.

In der Initiativstellungnahme sollen Maßnahmen ermittelt werden, die die Schaffung von Arbeitsplät zen durch die Lehrlingsausbildung und die lebensbegleitende berufliche Bildung fördern.
Het EESC wil in dit initiatiefadvies maatregelen voorstellen waardoor banengroei door middel van leerlingplaatsen en een levenslange beroepsopleiding wordt vergemakkelijkt.

Eine Lösung auf EU-Ebene scheint außerdem die Vorbedingung dafür zu sein, EURES wie vom Europäischen Rat gefordert auf Lehrlingsausbildung und Praktika auszuweiten.
Ten slotte lijkt een oplossing op EU-niveau een voorwaarde voor de uitbreiding van EURES tot leerplaatsen en stages, zoals verlangd door de Europese Raad.

Ausbau und Weiterentwicklung der Lehrlingsausbildung: Anvisiert wird eine nachhaltige Ent wicklung neuer Formen der Lehrlingsausbildung, insbesondere in Wachstumssektoren
Uitbreiding en ontwikkeling van het leerlingwezen: doel is, nieuwe vormen van leerlingwezen te ontwikkelen, vooral in groeisectoren

Die Kommission arbeitet gegenwärtig an einem Projekt für ein Instrument zur Entwicklung eines gemeinsamen Rahmens zur Förderung der Lehrlingsausbildung in Europa.
De Commissie heeft momenteel een voorstel in voorbereiding voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijk kader ter bevordering van de leerlingopleidingen in Europa.

das Angebot und die Attraktivität der Lehrlingsausbildung in Europa zu verbessern.
het aanbod en het imago van leerlingplaatsen in Europa.