Voorbeelden van het gebruik van Leerlingwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wet op het leerlingwezen en op het voortgezet onderwijs.
Gesetz über das Lehrlingswesen und Halverwege de jaren tachtig is het leerlingwezen politiek gezien sterk in de belangstelling gekomen.
Mitte der 80er Jahre gab es starkes politisches Interesse am Lehrlingswesen.docent en later binnen het leerlingwezen.
dann Lehrer und später Oberlehrer.Doelstelling II: School en onderneming nader tot elkaar brengen en ontwikkeling van het leerlingwezen.
Ziel II: Annäherung zwischen Schulen und Unternehmen und Entwicklung der Lehr ausbildung.Beroepskwalificering en certificering voor het leerlingwezen dienen te worden aangemoedigd.
Berufsqualifikationen und die Zertifizierung von betrieblichen Ausbildungen müssen gefördert werden.Ondersteuning van coöperaties bij het verzekeren van beroepsopleiding en leerlingwezen;
Unterstützung Banengroei dankzij leerlingwezen en beroepsopleiding gedurende het hele leven: rol van het
Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Lehrlingsausbildung und lebensbegleitende berufliche Bildung:Het leerlingwezen staat open voor jongeren en volwassenen van 16 jaar
Das Lehrlingswesen steht jungen Leuten von 16 Jahren an offen,Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten en alternerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Förderung von dualen europäischen Berufsbildungswegen einschließlich der Lehrlingsausbildung.Jongeren en hun ouders moeten het leerlingwezen niet langer zien
Het leerlingwezen biedt onder andere opleidingen in de technische,
Das Lehrlingswesen bietet unter anderem Ausbildungen in den Bereichen Technik,de beroepsopleiding, het leerlingwezen en de technische disciplines.
beruflicher Bildung, Lehrlingsausbildung und auf technischen Fachrichtungen liegen.Vanwege de nauwe samenhang met het MBO en leerlingwezen komen we hier in paragraaf 2.4.28 en verder uitgebreid op terug.
Wegen des engen Zusammenhangs mit dem berufsbildenden Unterricht der Oberstufe(MBO) und dem Lehrlingswesen kommen wir im Abschnitt 2.4.28 ausführlich darauf zurück.Verschillende circulaires van het ministerie van arbeid ter verduidelijking van de toepassingsmodaliteiten inzake de opleiding en het leerlingwezen.
Verschiedene Runderlasse des Arbeitsministeriums zur Präzisierung der Modalitäten zur Durchführung der Maßnahmen in den Bereichen Ausbildung und Lehre.Commissie m Ten uitvoer leggen van de voorstellen van het Witboek over onderwijs en opleiding met name Erasmus voor het leerlingwezen, Europees statuut voor leerlingen.
Kommission m Realisierung der Vorschläge des Weißbuchs zur allgemeinen und beruflichen Bildung(insbesondere Erasmus für Auszubildende; Europäisches Lehrlingsstatut)■ Pilotprojekte zur Förderung der Vernetzung von Schulen Initiative„Lernen in der Informationsgesellschaft.de sociale partners spelen een cruciale rol bij de ontwikkeling en verbetering van het leerlingwezen.
Den Sozialpartnern fällt in Sachen Entwicklung und Verbesse rung der Lehrlingsausbildung eine essentielle Rolle zu.In deze wet werd eveneens het leerlingwezen geregeld, dat als een alternatief voor het beroepsonderwijs in dagschoolverband werd beschouwd.
In diesem Gesetz wurde zugleich das Lehrlingswesen geregelt, das als Alternative zum berufsorientierten Unterricht an Tagesschulen betrachtet wurde.sectorale vlak vragen om nieuwe opleidingsvormen en -modaliteiten in het leerlingwezen.
branchenspezifischen Veränderungen machen die Suche nach neuen Formen und Modalitäten der Lehre erforderlich.opleiding met name Erasmus voor het leerlingwezen, Europees statuut voor leerlingen.
beruflichen Bildung insbesondere Erasmus für Auszubildende; europäisches Lehrlingsstatut.de beroepsopleiding, het leerlingwezen en de technische disciplines.
beruflicher Bildung, Lehrausbildung und auf technischen Fachrichtungen.
