LEERLINGWEZEN - vertaling in Spaans

• aprendizaje
• sistema de formación de aprendices
• LLW

Voorbeelden van het gebruik van Leerlingwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deel I: steun aan de verbetering van de beroepsopleidingsstelsels en -voorzieningen in de Lid-Statenontwikkeling van nieuwe vormen van leerlingwezen, ontwikkeling van een methode voor de erkenning van verworven beroepsbekwaamheden.
Capítulo I: apoyo a la mejora de los sistemas y dispositivos de formación profesional en los Estados miembros(desarrollo de nuevas formas de aprendizaje, elaboración de un método de validación de las competencias profesionales adquiridas,etc.).

Zij wil dan ook vanaf 1997 een„ Erasmus voor het leerlingwezen" ontwikkelen
Propone también desarrollar a partir de 1997. un«Erasmus del aprendizaje» y elaborar,

Voor regionale programma's op het gebied van beroepsopleidingen en leerlingwezen 142, rue du Bac, 75007 Paris, tel.:
Red animada por la Sra. Elisabeth Pascaud, Comité de coordinación de los programas regionales de formación profesional y de aprendizaje 142, rue du Bac,

Groei van het leerlingwezen in Finland Henry Vartiainen"Gezien moet worden dat het leren op het werk net zo'n goede methode is om competentie te verwerven
El auge de la formación por aprendizaje en Finlandia Henry J. Vartiainen El aprender en el trabajo ha de considerarse una vía tan correcta para adquirir competencias

Leerlingwezen en alternerende opleidingen( school/bedrijfsleven)
Estimular el aprendizaje y la formación alternando entre las escuelas

een„ Erasmusprogramma voor het leerlingwezen", van groot nut kunnen zijn.
estrechar los lazos entre la escuela y la empresa, como un«Erasmus del aprendizaje profesional».

opleiding, met name op het gebied van het leerlingwezen( Erasmus voor het leerlingwezen, Europees statuut voor leerlingen) en permanente opleiding.
particularmente en lo referente al aprendizaje(Erasmus del aprendizaje, estatuto europeo del aprendizaje) y a la formación continua.

Witboek over onderwijs en opleiding(met name Erasmus voor het leerlingwezen, Europees statuut voor leerlingen).
la formación(en particular, Erasmus del aprendizaje; estatuto europeo del aprendizaje).

Snijdt het probleem aan van de relatief lage mate waarin nuttig gebruik wordt gemaakt van het programma voor het leerlingwezen en ziet de financiële steun als gerechtvaardigde reden daarvoor.
En esta comunicación se aborda el problema de la tasa, relativamente baja, de realiza ción de las previsiones del programa de aprendizaje y se considera el apoyo financiero como la razón de ello.

een aanvraag voor de industrie leerlingwezen in de civiele en de militaire sector te trainen
solicitar planes de la industria de aprendizaje en los sectores civiles y militares para formarse

projectpartnerschappen evenals het aanbieden van werkervaring en het leerlingwezen kansen te vergemakkelijken.
ofrecer la experiencia de trabajo y oportunidades de aprendizaje.

een" ERASMUS voor het leerlingwezen" worden.
convertirse en un programa"Erasmus para los aprendices».

Periode(1) stage leren, officiële drivers zijn niet toegestaan om te vertrekken van hun berichten tegen het einde van het leerlingwezen certificering onderzoek, uit de bus zijn niet toegestaan voor het uitvoeren van de taak alleen.
Aprendizaje del período(1) aprendiendo, drivers oficiales no se les permite abandonar sus puestos de trabajo al final del examen de certificación de aprendizaje, en el autobús no se permite realizar la tarea solo.

De Commissie heeft op 18 juni een mededeling goedgekeurd getiteld„ Bevordering van het leerlingwezen in Europa "™, waarin aan de hand van
El 18 de junio la Comisión aprobó una comunicación titulada«Fomento del aprendizaje en Europa»^ que, a partir de las iniciativas nacionales emprendidas en este ámbito,

met inbegrip van het leerlingwezen, in microbedrijven, in het midden-
incluido el aprendizaje, en microempresas, en las PYME

GEZIEN de Mededeling van de Commissie" Bevordering van het leerlingwezen in Europa"( COM( 97) 300 def.) en het" Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de bevordering van Europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen en in het leerlingwezen"( COM( 97) 572 def.- 97/0321( SYN))1;
VISTA la"Comunicación de la Comisión- Fomento del aprendizaje en Europa"(COM(97) 300 final) y la"Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la promoción de'itinerarios europeos'de formación en alternancia incluido el aprendizaje"(COM(97) 572 final- 97/0321(SYN))1.

andere instellingen dan scholen die opleidingen in het kader van het leerlingwezen verzorgen;
centro no escolar que imparte formación en régimen de aprendizaje.

werkgelegenheid- Naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen" wordt gewezen op het belang van het leerlingwezen en de daarmee verbonden grotere rol van het bedrijfsleven bij de initiële en voortgezette beroepsopleiding.
pistas para entrar en el siglo XXI" se subraya la importancia del aprendizaje y de una mayor participación del sector económico en la formación profesional inicial y continua.

zulks met name door de bevordering van het industriële leerlingwezen.
especialmente mediante el fomento del aprendizaje industriaL.

zijn geïnteresseerd in piercings en hun geschiedenis, want ik was 13 bereid om bloed overgedragen ziekteverwekkers opleidingscursus voordat nemen om leerlingwezen, flexibel voor elk uur.
su historia desde que era 13 dispuesto a tomar el curso de capacitación patógenos transmitidos por la sangre previo al aprendizaje, flexible para cualquier hora.