LEERLINGWEZEN - vertaling in Frans

• de l'apprentissage
• de l' apprentissage

Voorbeelden van het gebruik van Leerlingwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bonzo door een kleding workshop hosting leerlingwezen.
Bonzo par un atelier de vêtements d'hébergement des apprentissages.

De invoering van een programma Erasmus voor de ambachten en het leerlingwezen in de Europese eengemaakte markt,
Création d'un Erasmus de l'artisanat et de l'apprentissage au sein du marché unique,

Dringt aan op een Erasmus-programma voor de ambachten en het leerlingwezen in de Europese eengemaakte markt, zodat jonge ambachtslieden
Préconise la création d'un Erasmus de l'artisanat et de l'apprentissage au sein du marché unique,

Zij wil dan ook vanaf 1997 een„ Erasmus voor het leerlingwezen" ontwikkelen
Elle entend ainsi développer, dès 1997, un«Erasmus de l'apprentissage» et élaborer,

Overwegende dat voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid de Europese Raad van Florence op het belang van het leerlingwezen heeft gewezen; dat de Commissie dit belang duidelijk in haar Mededeling over “Bevordering van het leerlingwezen in Europa6” heeft aangetoond.
Considérant que le Conseil européen de Florence a souligné l'importance de l'apprentissage pour la création d'emplois et que cette importance a été mise en évidence par la Commission par sa Communication“Développer l'apprentissage en Europe”6;

In dit verband staan wij achter de bekommernis die het Parlement gevoelt vanwege het feit dat er een bijzondere actie voor het leerlingwezen wordt bevorderd zonder dat in deze fase het actiemiddel is bepaald.
A cet égard, nous partageons les inquiétudes exprimées par le Parlement sur la mise en oeuvre d'une action spécifique pour la promotion de l'apprentissage, sans qu'ait été défini à ce stade l'instrument d'action voulu.

Zoals het Comité ook reeds in bovengenoemd advies heeft opgemerkt, dient verder bijzondere aandacht te worden besteed aan de erkenning van diploma's die binnen de EU in het leerlingwezen worden uitgereikt, en met name wat de nieuwe sectoren aangaat.
Par ailleurs, une attention particulière devrait être portée sur la reconnaissance des diplômes intracommunautaires délivrés dans le cadre de l'apprentissage, notamment en ce qui concerne les secteurs nouveaux, comme le Comité l'a déjà indiqué dans son avis cité ci-dessus.

met name op het gebied van het leerlingwezen( Erasmus voor het leerlingwezen, Europees statuut voor leerlingen)
notamment en matière d'apprentissage(Erasmus de l'apprentissage, statut européen de l'apprenti)

Arbeid, Gelet op de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst,
Vu la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés,

Uitstippelen van echte strategieën voor het leerlingwezen: verschillen tussen de nationale programma's voor leerlingwezen mogen geen belemmering vormen voor het streven naar een gemeenschappelijke aanpak van gemeenschappelijke problemen.
Vers de véritables stratégies d'apprentissage: il ne faut pas que les différences entre les programmes nationaux d'apprentissage entravent la recherche d'approches communes à des poblèmes communs.

Het beleid inzake opleiding en leerlingwezen, twee essentiële factoren voor het vergroten van de werkgelegenheid
Les politiques de formation et d'apprentissage, éléments fondamentaux pour l'amélioration de l'emploi

Gelet op de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst, inzonderheid artikel 49,§ 3,
Vu la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés,

Het jongerenleerlingwezen is een specifiek industrieel leerlingwezen dat wordt georganiseerd in het raam van de bevordering van de tewerkstelling van de jongeren die aan de deeltijdse leerplicht zijn onderworpen.
L'apprentissage des jeunes est un régime spécifique d'apprentissage industriel organisé dans le cadre de la promotion de l'emploi des jeunes qui sont soumis à l'obligation scolaire à temps partiel.

Ondersteuning van het leerlingwezen biedt werkgevers niet alleen een nuttig instrument om potentiële kandidaten te evalueren met het oog op nieuwe aanwervingen,
Le soutien à l'apprentissage offre aux employeurs non seulement un moyen avantageux d'évaluer les candidats potentiels en vue de nouvelles embauches,

Zo kunnen de openbare diensten voor arbeidsvoorziening individuele werkzoekenden goed adviseren over opleidingen, het leerlingwezen, stages en mogelijkheden voor voortgezet onderwijs die aansluiten bij hun situatie
Les services en question sont ainsi bien placés pour conseiller individuellement les chômeurs sur les possibilités de formation, d'apprentissage, de stage et d'emploi qui soient adaptées à leur situation

van een„ Erasmus-programma op het gebied van het leerlingwezen", en in 1997 starten met discussies met de regeringen
à partir du programme Leonardo, un«Erasmus de l'apprentissage» et engager en 1997 des discussions avec les gouvernements

Verhoging van de kwaliteit van de opleiding: voor een geslaagd leerlingwezen dient er een goed evenwicht te worden bereikt tussen theoretische
Améliorer la qualité de la formation: un apprentissage réussi doit trouver le juste équilibre entre formation théorique

De Commissie bevordert ook beroepsonderwijs en leerlingwezen, alsmede kwalitatief hoogwaardige stages
La Commission soutient par ailleurs la formation professionnelle par l'apprentissage et le recours à des stages de qualité,

Artikel 2 van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst, gewijzigd bij de wet van 20 juli 1992,
L'article 2 de la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés,

de voorzieningen voor alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen, verstaan onder.
dispositifs de formation en alternance dans les États membres, dont l'apprentissage, on entend pan.