LEIPZIGER - vertaling in Nederlands

• leipziger
• uit leipzig

Voorbeelden van het gebruik van Leipziger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von 1784 bis 1797 wurde der Innenraum im klassizistischen Stil durch den Leipziger Stadtbaumeister Johann Carl Friedrich Dauthe grundlegend umgebaut.
Van 1784 tot 1797 werd het interieur door de Leipziger architect Johann Carl Friedrich Dauthe ingrijpend in classicistische stijl verbouwd.

Die Leipziger Messe liegt 5 km vom Apartment entfernt
De Leipziger Messe ligt op 5 km van het appartement

Rotation die Fußball-Sektionen von gleich zwei Leipziger Sportclubs in der Oberliga vertreten waren, blieb der Erfolg von Leipziger Mannschaften relativ bescheiden.
Rotation twee voetbalafdelingen van sportclubs uit Leipzig in de Oberliga vertegenwoordigd waren behaalden zij niet de gewenste resultaten.

Das Leipziger Stadtzentrum und die 9 km entfernte Leipziger Messe erreichen Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln in weniger
Het stadscentrum van Leipzig en de Leipziger Messe(9 km) zijn beide bereikbaar in minder

Am 28. September 1907 wurde der 200 Meter entfernte neue Bahnhof Leipziger Platz(heute: Potsdamer Platz) eröffnet.
Op 28 september 1907 opende op 200 meter van het oorspronkelijke station het nieuwe metrostation Leipziger Platz, dat tegenwoordig weer Potsdamer Platz heet.

wurde schon vor 1830 von dem Leipziger Kramermeister Carl Gottlieb Tenner geäußert.
werd reeds voor 1830 geopperd door de Leipziger Kramermeister Carl Gottlieb Tenner.

Der zweigleisige Ausbau des Abschnitts Leipziger Platz Richtung Lindenberg war erst im Jahr 2000 fertiggestellt worden.
De dubbelsporige uitbreiding van het trajectdeel vanaf de Leipziger Platz richting Lindenberg kwam in 2000 gereed.

Bruno Apitz wurde als zwölftes Kind einer Waschfrau und eines Wachstuchdruckers in der Leipziger Elisabethstraße Nr. 15 geboren.
Bruno Apitz werd als twaalfde kind in de Leipziger Elisabethstraße 15 geboren.

Er ging als 19-Jähriger zum Studium zu Ferdinand David an das Leipziger Konservatorium.
Engelbert ging op 19-jarige leeftijd studeren bij Ferdinand David, aan het Leipziger Conservatorium gesticht door Felix Mendelssohn.

Vorstellung der selbstansaugenden Seitenkanalpumpen mit einer Saugleistung von 9 m auf der Leipziger Messe.
Presentatie van een zelfaanzuigende zijkanaalpomp met een zuighoogte van 9 meter op de Leipziger beurs.

Boyd Exell, Georg von Stein und Rainer Duen werden Wild Card in der Leipziger Messe an den Start gehen.
Boyd Exell, Georg von Stein en Rainer Duen starten met een wild card in de Leipziger Messe.

Nach Verabschiedung des Leipziger„Global Plan of Action(GPA)“ im Jahr 1996 wurden in den meisten europäischen Teilnehmerländern nationale Programme im Bereich genetischer Ressourcen erarbeitet.
Nadat in 1996 te Leipzig het Mondiaal Actieplan(GPA) was goedgekeurd, werden in de meeste deelnemende Europese landen nationale programma's voor genetische hulpbronnen opgezet.

Für den Leipziger List-Verlag besorgte er außerdem die 1928 veröffentlichte Übertragung von George Sylvester Vierecks
Voor de Leipziger uitgeverij List verzorgde hij bovendien de vertaling van het in 1928 door George Sylvester Vierecks

wurde Mitglied der Leipziger Bachsolisten und sprang auf einer Konzerttournee des Leipziger Thomanerchores in Basel 1954 kurzfristig als Tenorsolist ein.
werd lid van de Leipziger Bachsolisten en viel kortdurend op een tournee van het Thomanerchor naar Bazel in 1954 tijdelijk in als tenorsolist.

Auf Wunsch der SED und anderer staatlicher Organisationen sollte ab der Leipziger Frühjahrsmesse 1966 ein eigenes, den westlichen Vorbildern ähnelndes Cola-Getränk entwickelt werden.
De SED verordonneerde dat er vanaf de Leipziger Frühjahrsmesse in 1966 moest worden gewerkt aan de ontwikkeling van een eigen Cola-drank naar westers voorbeeld.

Im gleichen Jahr unternahm er, angeregt durch August Quirinus Rivinus, den Rektor der Leipziger Universität, seine erste Forschungsreise in die Alpen.
In datzelfde jaar ondernam hij, aangemoedigd door de Leipziger botanicus August Quirinus Rivinus, een studiereis door de Alpen.

Ansorge studierte von 1880 bis 1882 am Leipziger Konservatorium, lebte von 1883 bis 1885 in Weimar und war dort 1885 Schüler von Franz Liszt.
Ansorge studeerde tussen 1880 en 1882 aan het conservatorium in Leipzig, en was leerling van Franz Liszt in Weimar in 1885 en 1886.

Am 16. Mai des Jahres eröffnete die Galerie ihr eigenes Haus im Leipziger Musikviertel unweit der Hochschule für Grafik und Buchkunst HGB.
In 1998 werd het museum in een eigen gebouw gevestigd in het zogenaamde Leipziger Musikviertel, dicht bij de Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig.

Als Solist der ersten glanzvollen Aufführung von Beethovens 5. Klavierkonzert im Leipziger Gewandhaus 1811 bewies er seine Fähigkeiten als hervorragender Konzertpianist.
Van Ludwig van Beethoven in 1811 in het Leipziger Gewandhaus kon hij zijn vakbekwaamheid als pianist bewijzen.

Das Kongresszentrum Leipziger Messe und den Flughafen Leipzig/Halle erreichen Sie nach weniger als 15….
Het conferentiecentrum Leipzig Messe en de luchthaven Leipzig/Halle liggen op minder dan 15 minuten rijden van het….