LIIKANEN - vertaling in Nederlands

• liikanen
• commissaris

Voorbeelden van het gebruik van Liikanen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Angelegenheit fällt genaugenommen in das Ressort meines Kollegen Liikanen.
Deze zaak valt strikt genomen grotendeels onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Liikanen.

Kommissar Liikanen leitet die Eröffnungssitzung der hochrangigen Bera tungsgruppe LeaderSHIP 2015.
Inaugurele vergadering van de Adviesgroep op hoog niveau voor LeaderSHIP 2015 onder voorzitterschap van Commissaris Liikanen.

Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Liikanen herzlich gratulieren.
Mevrouw de Voorzitter, mijn allerbeste gelukwensen voor de heer Liikanen.

Herr Liikanen! Der Europäische Rat von Lissabon wollte das kapitalistische Format für alle EU-Mitgliedstaaten harmonisieren und vereinheitlichen.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in de Europese Raad van Lissabon wilde men het kapitalistische model voor alle EU-lidstaten harmoniseren en homogeniseren.

Herr Liikanen! Ich möchte der Berichterstatterin Frau Niebler für ihre Bemühungen in dieser wichtigen Frage danken.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil de rapporteur, mevrouw Niebler, bedanken voor haar inzet in deze belangrijke zaak.

Herr Präsident, Herr Liikanen, liebe Kolleginnen
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's,

Herr Präsident, Herr Liikanen hat sehr deutlich dargestellt,
Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft duidelijk gemaakt waarom,

Herr Präsident, Herr Liikanen, das Projekt des elektronischen Europas geriet in große Schwierigkeiten,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het project e-Europe kreeg te maken met grote moeilijkheden

Herr Liikanen! Auch ich möchte dem Berichterstatter Herrn Seppänen zu der guten
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik wil rapporteur Seppänen bedanken voor het goede werk

Herr Präsident, Herr Liikanen! Es ist sehr positiv zu werten,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is zeer positief dat men in Lissabon

Verehrter Herr Liikanen, ich schätze die wertvolle Arbeit, die Sie in bezug auf die Informationsgesellschaft geleistet haben.
Mijnheer de commissaris, ik waardeer het werk dat u in het belang van de informatiemaatschappij op verdienstelijke wijze heeft verricht.

Herr Präsident, Herr Liikanen! Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu dem gelungenen Bericht, den sie in kurzer Zeit erarbeitet hat.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik complimenteer de rapporteur voor het in korte tijd verrichte geslaagde werk.

Herr Präsident, Herr Liikanen! Wie hier festgestellt worden ist,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, zoals hier is gezegd, kan de overheidssteun

FI Herr Präsident, Herr Liikanen, Herr Purvis!
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, de Commissie landbouw

Herr Präsident, Herr Liikanen! In diesem Hause ist es Usus,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is hier de gewoonte rapporteurs te loven

Liikanen, Mitglied der Kommission.-(EN)
Liikanen, lid van de Commissie.-(EN)

Liikanen, Mitglied der Kommission.-(EN)
Liikanen, lid van de Commissie.-(EN)

Liikanen antwortete auf die Kritik des Rechnungs hofs
De heer Liikanen gaf antwoord op de kritieken van de Rekenkamer

Liikanen, Mitglied der Kommission.-(EN)
Liikanen, lid van de Commissie.-(EN)

Herr Präsident, ich komme mit meiner Wortmeldung anscheinend immer Herrn Liikanen zuvor und habe das Gefühl,
Mijnheer de Voorzitter, telkens wanneer ik ten overstaan van de heer Liikanen spreek, heb ik het gevoel dat ik nog niet