Voorbeelden van het gebruik van Litauische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
zum Beispiel ein Wörterbuch sowie litauische und estnische Sprachaufgaben.
Im Jahre 1998 erhielten für elf litauische Molkereien Ausfuhrlizenzen für Milcherzeugnisse in die EU.
In 1998 ontvingen 11 Litouwse zuivelbedrijven vergunningen voor de export van zuivelproducten naar de EU.Litauen _BAR_ 1. Hauptnotierung der Wilnaer Börse _BAR_"National Stock Exchange of Lithuania"(Nationale Börse Litauens) _BAR_ Litauische Wertpapierkommission _BAR.
Litouwen _BAR_ 1. Hoofdmarkt van de beurs van Vinius _BAR_ Nationale beurs van Litouwen _BAR_ Litouwse effectencommissie _BAR.es meinen litauischen Mitbürgern gelingt, meine erste litauische Rede gut
mijn ist eine ehemalige litauische Eiskunstläuferin, die im Eistanz startete.
is een in Rusland geboren Litouwse kunstschaatsster.Litauische Chroniken von 1920-1940, Chroniken aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges, zahlreiche litauische Wochenschauen und Skizzen aus der Nachkriegszeit, litauische Spielfilme, sowie Dokumentationen von unabhängigen Filmstudios und Einzelpersonen.
Litouwse kronieken van 1920-1940, kronieken van de periode van de Tweede Wereldoorlog, diverse Litouwse nieuwsoverzichten en sketches van de naoorlogse periode, Litouwse speelfilms, documentaires van onafhankelijke filmstudio's en individuele makers.etwas gesunden Menschenverstand haben, müssen dieses litauische Gesetz nun auf das Heftigste anprangern,
democratische beginselen steunt en enig gezond verstand heeft, die Litouwse wet krachtdadig veroordelen,Die litauische Münzanstalt in Vilnius wird die Produktion der Münzen mit den nationalen Münzenseiten Litauens übernehmen.
De Litouwse Munt in Vilnius zal de euromunten met de nationale zijden van Litouwen slaan.über 15 000 LTL; die litauische Post kann für Postämter eine andere Obergrenze festsetzen)
meer dan 15 000 LTL; de Litouwse Post kan een andere drempel vaststellen voor postkantoren)italienische, litauische, portugiesische, rumänische,
de Italiaanse, de Litouwse, de Portugese, de Roemeense,Die Geschäftsbanken und die litauische Post werden ihre Lagerkapazitäten angesichts der außergewöhnlich großen Mengen an Bargeld,
De commerciële banken en de Litouwse Post zullen hun opslagcapaciteiten voor contanten uitbreiden, aangezien zij uitzonderlijk hogeLitauische, lettische und irische Mitglieder des Parlaments haben ihr eigenes Gehalt gekürzt,
De Litouwse, Letse en Ierse parlementariërs hebben hun eigen salaris verlaagd,wie meine Muttersprache- das Litauische-, die zu einer der ältesten Sprachen gehört.
waarvan mijn eigen Litouwse taal een van de oudste is.Wo das Untere Schloss- nicht einmal fragen- ich weiß nicht, Es wurde im 14. Jahrhundert erbaut, der litauische Fürst Lubart.
Waar de Tweede Castle- niet eens te vragen- weet niet Werd gebouwd in de 14e eeuw Litouwse Prince Lyubartom.Wo das Untere Schloss- nicht einmal fragen- ich weiß nicht, Es wurde im 14. Jahrhundert erbaut, der litauische Fürst Lubart.
Waar naar Lower Castle- zelfs niet vragen- weet niet Het werd gebouwd in de 14e eeuw Litouwse Prince Lyubartom.Der Litauische Bauernverband(LFU) mit 15 000 zahlenden Mitgliedern wurde bereits 1989 gegründet
De Lithuanian Farmers Union(LFU), die 15.000 betalende leden heeft,Litauische Fachleute für Erwachsenenbildung bringen ebenfalls aktiv ihre Vorschläge in diese Aussprache ein.
Deskundigen op het gebied van volwasseneneducatie in Litouwen brengen ook actief voorstellen met betrekking tot deze mededeling naar voren.Schließlich möchte ich die zuständige Kommissarin Frau Grybauskaitė auf die schlechte Qualität der Übersetzung des von der Europäischen Kommission vorgelegten Vorentwurfs des Haushaltsplans ins Litauische hinweisen.
Tot slot wil ik vooral de aandacht van commissaris Grybauskaitė vestigen op de slechte kwaliteit van de door de Europese Commissie gemaakte vertaling van de begroting in het Lets.insbesondere in den Provinzen Zabul und Helmand, wo wir hauptsächlich durch britische, litauische und rumänische Truppen vertreten sind.
vooral in de provincies Zabol en Helmand, waar wij hoofdzakelijk worden vertegenwoordigd door Britse, Litouwse en Roemeense troepen.der polnische Staatspräsident Kwasniewski und der litauische Staatspräsident Adamkus eine sehr nützliche Vermittlerrolle spielten.
waaronder de hoge vertegenwoordiger, Javier Solana, president Kwasniewski 
