LETS - vertaling in Duits

• irgendwas
• was

Voorbeelden van het gebruik van Lets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lets moet helpen.
Irgendwas muss helfen.

Lets goed?
Was Gutes dabei?

Lets gebeurd?
Ist irgendwas passiert?

Lets dat ik moet weten?
Was muss ich über das Schmuckstück wissen?

Lets zegt me dat je niet iemand van de bloemen bent.
Irgendwas sagt mir, dass es kein Blumenstrauß ist.

Lets ernstigs?
Was Ernstes?

Lets zegt me dat we het vanavond niet over het nieuws zullen hebben.
Irgendwas sagt mir, wir reden heute nicht über Nachrichten.

Lets doen?- lets beloven of zo.
Etwas tun? irgendwas versprechen oder so.

Nee.- Lets gevonden?
Was gefunden?- Nein?

Ik zie lets.
Ich seh was.

Lets groots, niet menselijk.
Irgendwas Großes, nicht Menschliches.

Lets wat we voor je kunnen doen?
Irgendetwas was wir für sie tun können?

Lets tegen hoge bloeddruk.
Aldamet. Gegen zu hohen Blutdruck.

Lets tussen man en vrouw?
Eine Sache zwischen Eheleuten?

Lets wat haar totaal kapot zal maken.
Es wird sie komplett zerstören.

Lets wat niet kon met de wapenstok van vroeger.
Das geht mit Schlagstöcken nicht.

Lets zegt me dat hij die niet gebruikt als spelkamer.
Irgendetwas sagt mir, dass er das nicht als Spielzimmer benutzt.

Lets, waarschijnlijk.
Lettisch vermutlich.

Lets zegt me, dat ze niet naar het strand gaan.
Irgendetwas sagt mir allerdings, sie sind nicht zum Strand gegangen.

Lets dichterbij.
Noch näher.