LUTHERANER - vertaling in Nederlands

• luthers
• lutheranen
• lutheraan
• lutherse
• lutheriaans

Voorbeelden van het gebruik van Lutheraner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

bin kein Anwalt und kein Lutheraner.
ook niet luthers.

Dr. Conners, sind Sie Lutheraner?
Dr. Conner, bent u een Luther?

kein Harvard- student, kein Lutheraner.
ook niet luthers.

Arzt, Anwalt, Lutheraner.
Dokter, advocaat, Luther.

kein Harvard- student, kein Lutheraner.
ook niet luthers.

Gut, dass ich nicht Lutheraner gesagt hab.
Goed dat ik niet'luthers' zei.

Dann bin ich Lutheraner.
ben ik luthers.

Die Lutheraner im reformierten Leer mussten bis 1639 lutherische Kirchen außerhalb der Stadt besuchen.
De lutheranen in het door calvinisten gedomineerde Leer waren tot 1639 voor een lutherse eredienst aangewezen op kerken buiten de stad.

seine Mannen… die Fastengesetze umgehen… und fanatische Lutheraner und Sakramentarier sind… für deren abscheuliche Ketzereien sie in Smithfield brennen sollten.
z'n mannen… weigeren te vasten… en fanatieke lutheranen en sacramentariërs zijn… ketterijen waarvoor ze zouden moeten branden te Smithfield.

Da der lokale Häuptling nach dem Krieg Lutheraner war, nahm auch die Kirchengemeinde den lutherischen Glauben an.
Omdat de lokale hoofdeling na de oorlog een lutheraan was, ging ook de gemeente toen over tot het lutheranisme.

daneben aber Katholiken, Lutheraner und sogar die fast überall im Reich verfolgten Mennoniten duldete.
hij duldde ook katholieken, lutheranen en zelfs de overal in het rijk vervolgde mennonieten.

weisen ihn als gläubigen Lutheraner aus.
tonen hem als een gelovige lutheraan.

Hinzu kommt die puritanische Abwegigkeit: das deutsche Europa des Nordens, das Europa der Lutheraner, der Calvinisten und der Quäker will uns seine moralische Ordnung aufzwingen.
De tweede uitglijer komt voort uit puritanisme, uit het puritanisme van het Duitse Europa van het noorden, het lutherse, calvinistische Europa, het Europa van de Quakers, dat ons zijn morele normen wil opleggen.

die der Katholiken, Lutheraner und Calvinisten.
de katholieken, de lutheranen en de calvinisten.

Als ich ein junger Pfarrer in Deutschland war… wurde mein Haus von Söldnern der Lutheraner überfallen.
Toen ik een jonge priester was in Duitsland… was ons huis bezet door Lutherse huurlingen.

Im Jahr darauf erwarben die Lutheraner das Gebäude und nutzten es bis 1821 als Hospital.
Het klooster werd als gevolg van de secularisatie opgeheven en in het jaar daarop verwierven de lutheranen het gebouw en gebruikten het vervolgens tot 1821 als hospitaal.

Nahm die Kirchengemeinde die Hanauer Union an, Calvinisten und Lutheraner bildeten eine unierte Kirchengemeinde.
Nog voor de officiële Pruisische Unie van Kerken in 1817 vormden de calvinisten en lutheranen in Bonn één kerkelijke gemeente.

Jeder, der diese Artikel infrage stellt… wird von nun an als Ketzer erachtet… wie diese extremen Lutheraner, die momentan durchs Land ziehen.
Iedereen die deze artikelen betwist… wordt vanaf heden als ketter gezien… zoals die extreme lutheranen die nu door ons land zwerven.

Methodisten und Lutheraner) gehörender Kirchen entstanden.
Schotse Presbyterianen(Kerk van Schotland), United Methodists en Lutheranen.

Nach der endgültigen Gründung einer reformierten Gemeinde an der Kirche 1591 mussten die Lutheraner fortan die Gottesdienste in Remlingrade besuchen, bis sie 1707 eine eigene Kirche errichten konnten.
Na de uiteindelijke stichting van een calvinistische gemeente in 1591 moesten de lutheranen voortaan de erediensten in het enkele kilometers noordelijker gelegen Remlingrade bezoeken, totdat in 1707 ook zij een eigen kerk in Radevormwald konden bouwen.