MANGLES - vertaling in Nederlands

• mangles

Voorbeelden van het gebruik van Mangles in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ohne John Mangles Vermittlung abzuwarten, trat er ganz ungenirt vor
En met de grootste ongedwongenheid nader tredende, zonder de tusschenkomst van John Mangles af te wachten, sprak hij miss Grant aan als"mevrouw",

so nahte die sechste Nacht seit der Abfahrt aus der Twofold-Bai heran, ohne daß die Furcht John Mangles' sich bestätigt hätte.
verscheen het jagt echter niet, en de zesde nacht na het vertrek uit de Twofold-baai brak aan, zonder dat de vrees van John Mangles werd verwezenlijkt.

es des Dazwischentretens Glenar van's und John Mangles' bedurfte, um sie im Zaume zu halten.
er was niets minder noodig dan de tusschenkomst van John Mangles en Glenarvan om hen in toom te houden.

Mary Grant stützte sich auf John Mangles' Arm;
Mary Grant leunde op den arm van John Mangles; gelukkig

der es Lady Helena nicht vorenthielt, welche es Mistreß Mangles mittheilte- kurz, es kam auch Mistreß Olbinett zu Ohren
deze gaf er een wenk van aan mistress Mangles. Ten laatste kwam dit geheim ook ter ooren van de vrouw van Olbinett,

Nein, antwortete John Mangles.
Niets," antwoordde John Mangles.

Leer? frug John Mangles.
Ledig?" vroeg John Mangles.

John Mangles senkte den Kopf.
John Mangles schudde het hoofd.

Der Kapitän? entgegnete John Mangles.
De kapitein?" vroeg John Mangles.

Zu Madeira also, sagte John Mangles.
Te Madera dus," zeide John Mangles.

An's Werk!« commandirte John Mangles.
Aan het werk!" beval John Mangles.

John Mangles ließ sich nicht beunruhigen.
John Mangles begon ongerust te worden.

Das ist sonderbar, sagte John Mangles.
Dat is vreemd!" zeide John Mangles.

Ein Mensch«, antwortete John Mangles.
Een mensch," verzekerde John Mangles.

In der That, antwortete John Mangles.
Dat is zoo," antwoordde John Mangles.

Einhalten!« rief John Mangles leise.
Houdt stil!" fluisterde John Mangles.

Da näherte sich Mary Grant John Mangles.
Thans naderde Mary Grant John Mangles en zeide.

Sind wir bereit? fragte John Mangles.
Zijt gij gereed?" vroeg John Mangles.

rief John Mangles.
miss!" riep John Mangles.

Sie erkennen ihn endlich? sagte John Mangles.
Ziet gij ze eindelijk?" vroeg hem John Mangles.