MANGLES - vertaling in Duits

• Mangles

Voorbeelden van het gebruik van Mangles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Houdt stil!" fluisterde John Mangles.
Einhalten!« rief John Mangles leise.

Dat is zoo," antwoordde John Mangles.
In der That, antwortete John Mangles.

Zijt gij gereed?" vroeg John Mangles.
Sind wir bereit? fragte John Mangles.

Thans naderde Mary Grant John Mangles en zeide.
Da näherte sich Mary Grant John Mangles.

O, Uwe Edelheid!…" stotterde John Mangles.
O, Ew. Herrlichkeit!«… stammelte John Mangles.

Uwe Edelheid! luister!" hernam John Mangles.
Belieben Ew. Herrlichkeit mich anzuhören, sagte John Mangles.

John Mangles stond evenveel angst uit als Glenarvan.
In seinem Herzen fühlte John Mangles alle Angst Glenarvan's mit.

De roovers zijn weg," zeide John Mangles.
Die Sträflinge sind verschwunden, sagte John Mangles.

Die schurken zijn weg!" zeide John Mangles.
Die Schurken sind fort, sagte John Mangles.

Mac Nabbs en John Mangles konden elkander niet verstaan.
Mac Nabbs und John Mangles konnten sich nicht verstehen.

Vooruit!" riep John Mangles den machinist toe.
Vorwärts! rief John Mangles seinem Maschinisten zu.

Of op de oostkust," meende John Mangles.
Oder an seiner Ostküste, entgegnete John Mangles.

John Mangles kreeg last om hem het zeemansberoep te leeren.
John Mangles wurde beauftragt, ihn das Seemannsgeschäft zu lehren.

Een beest in zijn hol," zeide John Mangles.
Das ist irgend ein Thier in seinem Baue«, sagte John Mangles.

miss!" riep John Mangles.
rief John Mangles.

Ziet gij ze eindelijk?" vroeg hem John Mangles.
Sie erkennen ihn endlich? sagte John Mangles.

Krankzinnig van wanhoop greep John Mangles zijn bijl!
John Mangles erfaßte in wiler Aufregung die Axt!

John Mangles en de majoor ijlden in die rigting voort.
John Mangles und der Major stürzten in jener Richtung fort.

Morgen ochtend om tien ure," antwoordde John Mangles.
Morgen früh um zehn Uhr, antwortete John Mangles.

Nu stak de boot af onder bevel van John Mangles.
In diesem Augenblicke stieß das von John Mangles befehligte Canot ab.