MARKTDURCHDRINGUNG - vertaling in Nederlands

• marktpenetratie
• penetratie
• penetratiegraad

Voorbeelden van het gebruik van Marktdurchdringung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

um zur Marktdurchdringung mit Empfängergeräten im 16: 9-Bildformat beizutragen.
om bij te dragen tot de marktpenetratie van in het 16:9formaat ontvangende apparatuur.

Lassen Sie sich verwendet Heena als Beispiel eine SWOT-Analyse durchzuführen, Ihre Marken-Strategie zu schärfen maximale Marktdurchdringung in kürzester Zeit zu erreichen,;
Laten we gebruik Heena als een voorbeeld van een SWOT-analyse uit te voeren om uw merk strategie aan te scherpen om een maximale marktpenetratie in minimale tijd te bereiken;

Er wird den Rahmen zur Entwicklung besserer Technologien durch Wirtschaftswachstum bieten, die Marktdurchdringung dieser Technologien er leichtern und dazu beitragen,
Zij zal het kader voor de ontwikkel ing van betere technologieën via economische groei bieden, de marktpenetratie van deze technologieën vergemakkelijken

Der neue Marktteilnehmer könnte dann Quoten erwerben z.B. wenn die Marktdurchdringung von mobilen Klimaanlagen mit HFC-134a in seiner Fahrzeugflotte über den in Artikel 10 Absatz 1 vorgesehenen 60% liegt.
De nieuwkomer kan quota kopen bijvoorbeeld als de penetratie van mobiele klimaatregelsystemen op basis van HFK-134a in zijn wagenpark hoger is dan 60% zoals bepaald in lid 1 van artikel 10.

überwacht die Marktdurchdringung der Produkte, die das gemeinsame Emblem tragen, und die Entwicklung der Energieeffizienz von Bürogeräten im Hinblick auf eine rechtzeitige Überarbeitung der gemeinsamen Spezifikationen.
ziet toe op de marktpenetratie van producten die het gemeenschappelijke logo dragen alsook op de ontwikkeling van de energie-efficiëntie van kantoorapparatuur met het oog op een tijdige herziening van de gemeenschappelijke specificaties.

Das mobile On-board-Fernsehen ist vielversprechend, doch auch hier gibt es möglicherweise einige Breitbildtendenzen.23 Die Marktdurchdringung der DVD-Player erreichte Ende 2002 in Deutschland rund 19%,
Autotelevisie is veelbelovend, maar zelfs in dit marktsegment kunnen tendenzen naar breedbeeld worden waargenomen.23 De penetratiegraad voor DVD-spelers was tegen eind 2002 tot zo'n 19% van alle TV-huishoudens opgelopen,

zeigte Pan Dehai cercador starken Marktdurchdringung zwischen den klassischen und moderna,
Pan Dehai toonde zijn sterke penetratie tussen de klassieke en modern,

Die Energieeinsparungsziele- unter Berücksichtigung der Notwendigkeit eines hohen Schutzniveaus für Verbraucher und Umwelt- und die Marktdurchdringung, die mit dem Energy-Star-Programm auf Gemeinschaftsebene angestrebt werden sollte;
De doelstellingen voor de verbetering van de energie-efficiëntie, rekening houdend met de noodzaak van het nastreven van een hoog niveau van consumenten- en milieubescherming, en voor de marktpenetratie die het Energy Star-programma op communautair niveau wil bereiken;

Unter den Ländern, in denen eine Marktdurchdringung von rund 20% erreicht ist,
Van die landen waar een penetratiegraad van rond de 20% is bereikt,

Der am schnellsten wachsende Markt ist das Vereinigte Königreich, wo die Marktdurchdringung von 2% der Haushalte im Jahr 1998 bis zum Jahresende 2002 auf 27% stieg.21
De snelst groeiende markt is het VK, waar de penetratie in huishoudens van 2% in 1998 omhooggeschoten is naar 27% tegen eind 2002.21

Die Energieeinsparungsziele- unter Berücksichtigung der Notwendigkeit eines hohen Schutzniveaus für Verbraucher und Umwelt- und die Marktdurchdringung, die das Energy-Star-Programm auf Gemeinschaftsebene anstreben sollte;
De doelstellingen voor de verbetering van de energie-efficiëntie, rekening houdend met de noodzaak van het nastreven van een hoog niveau van consumenten- en milieubescherming, en voor de marktpenetratie die het Energy Star-programma op communautair niveau wil bereiken;

die Schätzungen zufolge bis Ende 2002 eine Marktdurchdringung von 25% erreicht hatte.
tegen eind 2002 een penetratiegraad van zo'n 25% heeft opgeleverd.

die Nutzung der Dienste einschließlich Marktdurchdringung, die Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze
met inbegrip van de marktpenetratie, het aantal gecreëerde arbeidsplaatsen

die zur nachhaltigen Entwicklung beitragen, mit dem Ziel, ihre Marktdurchdringung zu beschleunigen und Investitionen anzukurbeln,
apparatuur op die energiegebieden die bijdragen tot duurzame ontwikkeling, teneinde de marktpenetratie ervan te versnellen,

wesentlich effektiveres Instrument zur Marktdurchdringung und Installation von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien erwiesen.
een veel effectiever middel om het marktaandeel van duurzame energie te vergroten en de bouw van installaties voor het gebruik van deze vorm van energie te bevorderen.

Die Kommission hat aus einem Vergleich der Erfahrungen mit diesen beiden Regelungen geschlossen, dass Einspeisevergütungen die Marktdurchdringung erneuerbarer Energien besser und für die Verbraucher kostengünstiger fördern S. 8.
Na vergelijking van de ervaringen die zijn opgedaan met deze twee belangrijkste soorten steunregeling is de Commissie tot de slotsom gekomen dat terugleveringstarieven voor een grotere penetratie van duurzame energie zorgen, en dat dit ook nog eens minder kosten met zich meebrengt voor de consument blz. 8.

spezifische energiepolitische Prioritäten propagieren wie die Marktdurchdringung der erneuerbaren Energieträger,
specifieke prioriteiten van het energiebeleid, zoals de penetratie van hernieuwbare energiebronnen,

die Voraussetzung für den analogen Ausstieg ist, dass das digitale Fernsehen bis dahin eine Marktdurchdringung von 85% auf den lokalen Fernsehmärkten erreicht hat.
waarvoor dan wel op de plaatselijke televisiemarkten een penetratiegraad van 85% moet worden gehaald.

6,2 Stück Obst und Gemüse pro Person“;„Erreichen eines durchschnittlichen wöchentlichen Konsums von 4 Äpfeln pro Person“;„Kiwi: Erreichen einer Marktdurchdringung von 60%“) und sogar die konkrete Angabe:„Die Entwicklung in Bezug auf diese Ziele unterliegt einer jährlichen Weiterverfolgung“.
fruit per dag per persoon bereiken”;„een gemiddelde consumptie van 4 appels per week per persoon bereiken”;„kiwi: een penetratiegraad van 60% bereiken”) en bepaalde zelfs:„De ontwikkeling ten opzichte van deze doelstellingen zal jaarlijks gemonitord worden”.

Begleitmaßnahmen zu treffen, um die Marktdurchdringung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen auf dem Binnenmarkt zu unterstützen.
begeleidende maatregelen te nemen teneinde de penetratie van groene stroom op de interne markt te bevorderen.