MARKTMISSBRAUCH - vertaling in Nederlands

• van marktmisbruik
• marktmanipulatie

Voorbeelden van het gebruik van Marktmissbrauch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Drittens geht es um Transparenz: Durch schärfere Schutzvorschriften werden Reisebüros und Verbraucher vor Marktmissbrauch und -verzerrung besser abgeschirmt.
Ten derde, transparantie: dankzij de strengere beveiligingen worden reisbureau en consument beter beschermd tegen misbruik en verstoring van de markt.

Das Vertrauen der Verbraucher und Anleger in das Finanzsystem lässt sich nur durch energisches Vorgehen gegen Marktmissbrauch wiederherstellen.
Het consumenten- en beleggersvertrouwen in het financiële stelsel kan niet worden hersteld zonder hard op te treden tegen marktmisbruiken.

Überarbeitung der geltenden Vorschriften in den Bereichen Handel mit Finanzinstrumenten(siehe IP/11/1219), Marktmissbrauch(siehe IP/11/1217) und Investmentfonds(siehe IP/10/869);
Een herziening van de huidige regels voor de handel in financiële instrumenten(IP/11/1219), voor marktmisbruik(IP/11/1217) en beleggingsfondsen(IP/10/869);

Dies wird es den zuständigen Behörden ermöglichen, den Markt im Hinblick auf versuchten Marktmissbrauch und Manipulation der Orderbücher zu überwachen.
Op die manier kunnen de bevoegde autoriteiten controleren op pogingen tot marktmisbruik en manipulatie van orderboeken.

Zu den einheitlichen Rahmenbedingungen gehört ebenso, dass Verbraucher in Europa vor Kartellen und Marktmissbrauch durch mächtige Unternehmen geschützt werden.
Een gelijk speelveld houdt ook in dat de consumenten in Europa worden beschermd tegen kartels en misbruik door machtige ondernemingen.

Binnenmarkt als Berichterstatter zu der Richtlinie über den Marktmissbrauch.
interne markt als rapporteur voor de richtlijn over marktmisbruik.

Außerdem werden sie sicherstellen, dass Marktmissbrauch besser ermittelt werden kann, indem sie den zuständigen Behörden durch die Einführung von Mindestgrundsätzen für verwaltungsrechtliche Maßnahmen
Daarnaast zullen ze zorgen voor een betere opsporing van marktmisbruik doordat ze voorzien in de nodige bevoegdheden voor de bevoegde autoriteiten om onderzoeken te voeren

um Marktmissbrauch aufdecken und deren Verursacher auf einheitlicher Grundlage mit wirksamen Sanktionen belegen zu können.
voldoende flexibiliteit voor het consequent en effectief opsporen van marktmisbruik en het sanctioneren van degenen die zich daaraan schuldig maken.

für die zuständigen Behörden, Lebensmittelunternehmer und Verbraucher; Marktmissbrauch und Wettbewerbsverzerrung können nicht ausgeschlossen werden.
waarbij de risico's van marktmisbruik en verstoring van de concurrentie niet kunnen worden uitgesloten.

In dem Vorschlag wird klargestellt, dass Marktmissbrauch sowohl an den Warenmärkten als auch an den zugehörigen Derivatemärkten verboten ist,
Het voorstel maakt duidelijk dat het marktmisbruik dat op zowel grondstoffenmarkten als afgeleide derivatenmarkten voorkomt, verboden is

die Regulierungsbehörden über die erforderlichen Befugnisse zur Aufdeckung von Marktmissbrauch verfügen, insbesondere da die Aufdeckung verdächtiger OTC-Transaktionen
de regulatoren de juiste bevoegdheden hebben om marktmisbruik op te sporen, meer bepaald door de opsporing van verdachte OTC-transacties

wonach insbesondere die Geldbuße mindestens so hoch sein sollte wie der aus dem Marktmissbrauch resultierende Gewinn,
in het bijzonder dat de boetes niet lager mogen zijn dan de door marktmisbruik verkregen winst

Geldbußen in mindestens dreifacher Höhe des mit dem Marktmissbrauch erzielten Gewinns
met de mogelijkheid van geldboetes van ten minste het drievoudige van de door marktmisbruik verkregen winst,

können mögliche Täter dazu verleiten, Marktmissbrauch in Mitgliedstaaten zu begehen, in denen dies nicht strafrechtlich geahndet wird.
kunnen personen aanmoedigen om marktmisbruik te begaan in lidstaten die voor deze feiten geen strafrechtelijke sancties opleggen.

war es schwierig, die Vorgänge auf diesen Märkten nachzuvollziehen und Fälle von Marktmissbrauch aufzudecken.
was het moeilijk om inzicht te krijgen in de werking van die markten en om misbruiken aan het licht te brengen.

wirtschaftlichen Konzentrationsprozessen und Marktmissbrauch großer Handels konzerne zusammenhängen.
onevenwichtigheden op de markten, economische concentratieprocessen en machtsmisbruik door grote handelsbedrijven.

Verhütung von Marktmissbrauch durch wirksame strafrechtliche Sank tionen
preventie van marktmisbruik door middel van doeltreffende strafrechtelijke sancties;

mit denen sich Verstöße gegen diese Regeln, ordnungswidrige Handelsbedingungen oder Verhaltensweisen, die einen Marktmissbrauch beinhalten könnten, ermitteln lassen.
handelsvoorwaarden die de ordelijke werking van de markt verstoren of gedragingen die op marktmisbruik kunnen wijzen, kunnen worden onderkend.

um marktstörende Handelsbedingungen oder Verhaltensweisen auszumachen, die einen Marktmissbrauch involvieren könnten.
handelsvoorwaarden die de ordelijke werking van de markt verstoren of gedragingen die op marktmisbruik kunnen wijzen, kunnen worden onderkend.

Daher ist es wichtig, dass die Definitionen des Marktmissbrauchs, der aus Insider-Handel und Marktmanipulation besteht,
Het is dan ook belangrijk dat de voor de derivatenmarkten gehanteerde definitie van marktmisbruik, wat handel met voorwetenschap