MARKTMISBRUIK - vertaling in Duits

• Marktmissbrauch
• Marktmiss
• Marktmissbrauchs
• Markmissbrauchsrichtlinie
• Marktmanipulation

Voorbeelden van het gebruik van Marktmisbruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een goed werkend wetgevingskader inzake marktmisbruik vereist een doeltreffende handhaving.
Ein gut funktionierender Rechtsrahmen zur Bekämpfung des Marktmissbrauchs bedarf einer wirksamen Umsetzung.

Marktmisbruik kan plaatsvinden over de grenzen heen
Marktmissbrauch kann grenzübergreifend erfolgen

ordelijke koersvorming te ondersteunen en marktmisbruik te voorkomen.
eine geordnete Preisbildung zu unterstützen und Marktmissbrauch zu verhindern.

Op het niveau van de lidstaten bestaat een groot aantal uiteenlopende voorschriften op het gebied van marktmisbruik.
Es auf der Ebene der Mitgliedstaaten eine Vielzahl von Regeln zur Behandlung von Marktmiss brauch gibt.

De ontwerprichtlijn betreffende marktmisbruik die wij vandaag behandelen,
Der Richtlinienentwurf über Marktmanipulation, den wir heute diskutieren,

de Raad betreffende handel met voorkennis en marktmanipulatie( marktmisbruik) CON/ 2001/38.
des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation( Marktmissbrauch) CON/ 2001/38.

de Raad inzake handel met voorkennis en marktmanipulatie marktmisbruik.
des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmiss brauch.

Het begrip marktmisbruik omvat handel met voorwetenschap,
Das Konzept des Marktmissbrauchs erstreckt sich für gewöhnlich auf den Insiderhandel,

interne markt als rapporteur voor de richtlijn over marktmisbruik.
Binnenmarkt als Berichterstatter zu der Richtlinie über den Marktmissbrauch.

Dergelijke preventieve maatregelen kunnen marktmisbruik uiteraard alleen helpen bestrijden indien ze op doortastende wijze worden uitgevoerd en terdege worden gecontroleerd.
Derartige vorbeugende Maßnahmen können nur dann zur Bekämpfung des Marktmissbrauchs beitragen, wenn sie entschieden durchgeführt und pflichtgemäß kontrolliert werden.

Bij de verordening worden regels vastgesteld die marktmisbruik op groothandelsmarkten voor elektriciteit
In der Verordnung werden Regeln festgesetzt, die Marktmissbrauch auf Großhandelsmärkten für Strom

In de wetgeving m.b.t. marktmisbruik is reeds voorzien in gemeenschappelijke normen voor de sanctieregelingen
Die Rechtsvorschriften über Marktmissbrauch sehen bereits einheitliche Normen für die Sanktionsregelungen vor,

Er zijn twee grote categorieën marktmisbruik: handel met voorkennis en marktmanipulatie.
Der Marktmissbrauch läßt sich in zwei Hauptkategorien unterteilen, und zwar zum einen die Insider-Geschäfte und zum anderen die Marktmanipulation.

Naar onze mening is marktmisbruik een misdrijf dat veel lijkt op andere vermogensmisdrijven zoals fraude.
Unseres Erachtens ist der Marktmissbrauch ein Delikt, das anderen Vermögensdelikten wie beispielsweise dem Betrug sehr ähnlich ist.

Optie 4- de regels inzake marktmisbruik uitbreiden tot instrumenten die enkel toegelaten zijn voor verhandeling op MTF's.
Option 4- Ausweitung der Vorschriften über den Marktmissbrauch auf Instrumente, die nur zum Handel auf MTF zugelassen sind;

Optie 5- de regels inzake marktmisbruik uitbreiden tot instrumenten die enkel toegelaten zijn voor verhandeling op andere handelsfaciliteiten andere dan MTF's.
Option 5- Ausweitung der Vorschriften über den Marktmissbrauch auf Instrumente, die nur zum Handel auf anderen Handelssystemen(außer MTF) zugelassen sind;

marktpartijen niet ex ante kunnen waarborgen dat geen marktmisbruik zal plaatsvinden.
die Betreiber von Märkten nicht im voraus garantieren können, dass ein Marktmissbrauch nicht stattfindet.

In het kader van het markttoezicht worden gevallen van vermoedelijk marktmisbruik doeltreffend onderzocht
Die Marktüberwachung wird, wenn Verdacht auf Marktmissbrauch besteht, von wirksamen Untersuchungen begleitet,

een slecht uitgetekend marktmodel dat marktmisbruik uitlokte.
ein schlecht konzipiertes Marktmodell, das zu Marktmissbrauch geführt hat.

Ik wil de integriteit van de Europese financiële markten vergroten door gemeenschappelijke regels tegen marktmisbruik vast te stellen en in geheel Europa ten uitvoer te leggen.
Ich möchte die Integrität der europäischen Finanzmärkte dadurch erhöhen, dass europaweit gemeinsame Normen gegen den Marktmissbrauch eingeführt und durchgesetzt werden.