MASSAKERS - vertaling in Nederlands

• bloedbad
• massamoord
• slachting
• slachtpartij
• moordpartij
• moord
• massacre

Voorbeelden van het gebruik van Massakers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(NL) Herr Präsident! Die Stadt Srebrenica hat aufgrund des Massakers an 8 000 muslimischen Männern im Jahr 1995 weltweit traurige Berühmtheit erlangt.
Namens de GUE/NGL-Fractie.- Voorzitter, de naam Srebrenica is wereldberoemd geworden vanwege de massamoord op 8000 moslimmannen in 1995.

Unter anderem ist auch eine Beschreibung des Massakers bei der Zerstörung des Tempels von Tenochtitlan am 10. Mai 1520 enthalten.
Onder andere heeft de Aubin Codex een beschrijving van de slachting in 1520 bij de hoofdtempel van Tenochtitlan.

Die Insel wurde als der Ort"des Massakers von Daksa" später niederträchtig, in dem die kommunistischen Partisanen 48 ausgezeichnete Bürger von Dubrovnik im Oktober 1944 ermordeten.
Het eiland werd later verachtelijk als de plaats van"de moordpartij van Daksa", waarin de communistische aanhangers 48 uitstekende burgers van Dubrovnik in oktober 1944 vermoordden.

Ein bosnisches Gericht hörte vergangenen Monat von Psychologen, wie stark die Überlebenden des Massakers von Srebrenica traumatisiert sind.
Een Bosnische rechtbank werd vorige maand door psychologen geïnformeerd over de zware trauma's van de overlevenden van het bloedbad in Srebrenica.

Der Alias, den er hier in New York verwendete,"John Mason," er bezieht sich auf den Täter des berüchtigten"Mystischen Massakers" der Pequot-Indianer.
Het alias die hij hier in New York gebruikte,"John Mason", verwijst naar de dader van de beruchte"Geheimzinnige Massamoord" van de Pequot Indianen.

B5-0428/2001 des Abgeordneten Gerard Collins im Namen der UEN-Fraktion zu den Nachwirkungen des Massakers an der Königsfamilie in Nepal;
B5-0428/2001 van de heer Collins, namens de UEN-Fractie, over de nasleep van de moord op leden van de koninklijke familie in Nepal;

Ich denke, dies ist die beste Möglichkeit, den Opfern des Massakers unseren Respekt zu erweisen.
Ik denk dat dit de beste manier is om ons respect te tonen voor de slachtoffers van het bloedbad.

empfangen wurde, der sich eines Massakers an etwa 2000 unschuldigen Zivilisten schuldig gemacht hatte.
die zich schuldig heeft gemaakt aan de moord op bijna 2 000 onschuldige burgers, vrijgelaten en ontvangen is.

Wir werden jetzt der Kinder gedenken, die Opfer des jüngsten terroristischen Massakers in der Schule in Beslan wurden.
Wij gaan nu eer betonen aan de kinderen die het slachtoffer zijn geworden van het meest recente terroristische bloedbad in de school van Beslan.

Das vor genau einem Jahr stattgefunden hat. Ich sitze hier mit der einzigen Überlebenden des Miles County Massakers.
Voor als u net heeft ingeschakelt, ik zit hier die vandaag precies een jaar geleden plaatsvond. met de enige overlevende van de Miles County Massacre.

Dieser film hätte nicht ohne mitwirkung und grosszügigkeit der überlebenden des massakers an der ecole technique.
Deze film had niet gemaakt kunnen worden zonder de medewerking van de overlevenden van het bloedbad op de École Technique Officiële.

Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Nachwirkungen des Massakers an der Königsfamilie.
Resolutie van het Europees Parlement over de nasleep van de moord op de koninklijke familie in Nepal.

Kopie der Sammlung aus den Moskauer Archiven mit Interviews von den Überlebenden des Massakers von 1932 in El Salvador.
Kopie uit de Moskouse archieven met interviews van overlevenden van het bloedbad van 1932 in El Salvador.

Bis zum heutigen Tage weigert sich Moskau, Zugang zu den Archiven des Massakers von Katyń zu gewähren.
Tot op de dag van vandaag weigert Moskou toegang te geven tot de archieven over het bloedbad in Katyń.

Zum 30. Jahrestag des Massakers wurde unsere Vereinigung in die Sendung Porta a porta eingeladen.
Voor het 30-jarige jubileum van de aanslag…… werd onze vereniging uitgenodigd door Porta a Porta.

eine 3-minütige Fahrt von Monument des Massakers auf Kefalonia entfernt.
op 5 min. rijden van Agion Theodoron-vuurtoren en Monument Acqui Division.

der vom Sender ITV produziert und auf verschiedenen Kanälen gesendet worden war, in dem über die neuen kaltblütig durchgeführten Exekutionen vieler Überlebender des Massakers vom 12. November 1991 berichtet wird.
door de ITV-zender was geproduceerd waar gewag gemaakt werd van nieuwe executies in koelen bloede door belangrijke getuigenis van de overlevenden van de slachting van 12 november 1991.

Alle starben durch die Schüsse von Polizisten. Eine offizielle Kommission bestätigte, dass dieser Angriff, mit Ausnahme des Massakers gegen die Indianer im 19. Jh., der blutigste unter
Een officiële instantie heeft later gezegd dat, met de uitzondering van de slachtpartijen van de indianen op het einde van de 19de eeuw,

Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion bekunde ich noch einmal unser Mitgefühl mit den Opfern des Massakers von Nassiriya, ihren Familien
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik nogmaals mijn solidariteit betuigen met de slachtoffers van de aanslag in Nassiriyah, met hun nabestaanden

die EU anlässlich der Gedenkfeiern zum zehnten Jahrestag des Massakers von Srebrenica zu vertreten, eine Gräueltat, die sich vor den Augen der Völkergemeinschaft abspielte
de EU te vertegenwoordigen bij de 10e herdenking van de massamoord in Srebenica, een onheil dat zich onder de ogen van de internationale gemeenschap heeft voltrokken,