MATERIELLEM - vertaling in Nederlands

• materieel
• materiële

Voorbeelden van het gebruik van Materiellem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eines unbändigen Appetits des Menschen nach materiellem Konsum überhäuft.
de ongecontroleerde honger van de mensheid naar materialistische consumptie.

das Ding verschwindet. Wenn Sie sich wegen etwas Materiellem verlieben.
je verliefd wordt door iets materieels.

Jemand sucht nach materiellem Genuss, jemand sucht nach einer Berauschung,
Iemand is op zoek naar materieel plezier, iemand is op zoek naar intoxicatie,

Belegenheitsstaates zugewiesen worden seien, so folge dies aus dem Gedanken des„Gleichlaufs" von Zuständigkeitsregelung und materiellem Recht.
het goed gelegen is, dan ligt daaraan het denkbeeld ten grondslag, van een„overeenstemming" tussen bevoegdheidsregeling en materieel recht.

leider verursacht diese Vorliebe sowohl aus gesellschaftlicher als auch aus ökologischer Sicht zahlreiche Probleme sowie Unfälle mit materiellem Schaden und vor allem mit Todesopfern.
zowel vanuit sociaal oogpunt als wat betreft de bescherming van het milieu, ongelukken met materiële schade en bovenal het verlies van mensenlevens.

Nun nehmen also Menschen die Macht der Technologie wahr, um leerstehende Kapazitäten und den Wert verschiedenster Vermögenswerte zu nutzen: von Fähigkeiten über Räumlichkeiten bis zu materiellem Eigentum auf Weisen und in einem Maßstab, den es zuvor noch nicht gab.
Mensen beseffen hoe technologie de latente capaciteit en waarde kan ontsluiten van allerlei bezittingen-- van vaardigheden over ruimte tot materieel bezit-- op manieren en op een schaal die nooit eerder mogelijk was.

werden wir mit machineries im Haus ausgerüstet das Lieferung rechtzeitig mit materiellem für Gebrauch vorbereiten
zijn wij binnenshuis uitgerust met mechanisme dat op tijd levering met materiële klaar voor gebruik

Politik und materiellem Leben beeinflussen.
politiek en materieel leven informeren.

Verglichen mit anderem materiellem Filtergehäuse pp.,
Vergeleken met andere materiële de filterhuisvesting van pp,

Fähigkeiten und materiellem Besitz ist,
bekwaamheden en materiële bezittingen, gebaseerd op de overtuiging

Wird ein Abnehmer aus einem Werklieferungsvertrag, der dem einheitlichen Kaufgesetz unterliegt, auf Zahlung des Werklohns in Anspruch genommen und ist auf diese Zahlung nach materiellem Recht Artikel 59 Absatz 1,
Wanneer een leverancier tegen een klant een vordering instelt tot betaling van een koopprijs op grond van een aannemingscontract en op deze betaling naar materieel recht artikel 59,

ist auf diese Zahlung nach materiellem Recht Artikel 59 Absatz 1,
is op die betaling naar materieel recht artikel 59,

Euromed Heritage(Schutz von materiellem und immateriellem Kulturerbe),
namelijk Euromed Erfgoed(bescherming van materieel en immaterieel erfgoed),

Die Korrektur materieller Fehler in einigen Sprachversionen.
Enkele materiële fouten in sommige taalversies worden gecorrigeerd;

Dies gilt nicht nur in materieller, sondern gleichermaßen in kultureller Hinsicht.
Niet in materieel opzicht maar evenmin in cultureel opzicht.

Materielle Voraussetzungen für das Wohlergehen.
Materiële voorwaarden voor welzijn.

Veräußerungsgewinne- materiell und immateriell.
Vermogenswinst- materieel en immaterieel.

Materielle Schutzklauseln Artikel 27- 28.
Materiële waarborgen artikelen 27-28.

Frage K: Welches materielle Recht sollte bei kartellrechtlichen Schadenersatzklagen anwend bar sein?
Vraag K: Welk materieel recht moet van toepassing zijn op schadevorderingen in antitrustzaken?

Materielle Vermögenswerte ohne flüssige Mittel.
Materiële activa andere dan geldmiddelen en kasequivalenten.