MAURISCHEN - vertaling in Nederlands

• moorse
• moors
• van moorse

Voorbeelden van het gebruik van Maurischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Kapelle Santa Crescenzia im maurischen Stil entfernt.
de kapel van Sint Crescenzia in Moorse bouwstijl.

Jüdisches Erbe und maurische Pracht: Private….
Joods erfgoed en Moorse pracht: privé rondleiding….

Maurische Gräser sprießen
Moorse grassen ontkiemen

Ich habe Euch maurische Gefangene mitgebracht.
Ik heb moorse gevangenen voor u.

Aus mittelalterlicher italienischer und maurischer Architektur. Palma ist eine wunderbare Mischung.
Palma is 'n prachtige mengeling van Italiaanse en Moorse architectuur.

Fast maurisch.
Bijna moorachtig.

Diese maurische Herrschaft spiegelt sich in korsischen Ortsnamen wie Campomoro, Morosaglia,
Deze Moorse heerschappij is weer terug te vinden in de Corsicaanse plaatsnamen

malerische maurische Dörfer der Sierra Nevada National Park mit der höchsten Berge von Spanien.
schilderachtig Moorse dorpjes die behoren tot het Nationale Park van Sierra Nevada met de hoogste bergen van Spanje.

Los Organos de Móstoles".! Im Museum de Ciudad von Móstoles -teilweise im maurische Stil- befindet sich noch ein alter, authentischer Weinkeller
Los Organos de Móstoles" In het Museum van Móstoles(gedeeltelijk in historische Moorse stijl) bevind zich nog een oude autentieke wijnkelder

Ein originelles und charaktervolles maurische Anwesen, das sich auf dem Hügel oberhalb von Faro mit wunderbarer Privatsphäre
Een origineel en karakter Moorse eigendom, gelegen op de heuvel boven Faro met prachtige privacy

Bei diesem Tanz werden maurische Einflüsse vermutet, da Verbindungen zu einem maurischen Poeten bestehen,
Deze dans bevat waarschijnlijk Moorse invloeden en is losjes opgedragen aan een Moorse dichter,

die christliche, die maurische und die jüdische Kultur.
de christelijke, de Moorse en de joodse cultuur.

Viele der Kirchen und Monumente von Beja bestechen durch die Architektur, welche bis ins römische und maurische Zeitalter zurückgeht.
Veel van de kerken en monumenten in Beja bevatten fijn afgewerkte architectuur die nog dateert uit de Romeinse en Moorse keizerrijken.

Dieser Rasen ist nicht notwendig, jedes Frühjahr zu pflanzen, maurische und Gräser wachsen jedes Jahr sprießen dicker und schöner.
Dit gazon is niet nodig om elk voorjaar te planten, Moorse en grassen groeien elk jaar ontkiemen dikker en mooier.

vereint sowohl christliche wie maurische Traditionen.
herbergt zowel Christelijke als Moorse tradities.

Gebäuden geschmückt, die von maurischem Design beeinflusst wurden.
geplaveide straten en gebouwen die zijn beïnvloed door Moorse ontwerp.

der christlichen Kunst der Gotik unter maurischem Einfluss.
de christelijk kunst van de gotiek met Moorse invloeden.

Alternativ lebt das maurische Erbe in den herrlichen„Hammams”(maurische Bäder) weiter, in denen Besucher die Sinnlichkeit
Daarnaast leeft het rijke Moorse erfgoed van Sevilla voort in de schitterende “hammams”(Moorse badhuizen) waar bezoekers de sensualiteit

Ganze Halbinsel unter maurischer Herrschaft kam unter dem Namen Al Andalus,
Hele schiereiland kwam onder Moorse overheersing in de naam van Al Andalus,

welche allerdings unter maurischer Kontrolle standen.
die evenwel onder Moorse controle stonden.