MESSMETHODEN - vertaling in Nederlands

• meetmethoden
• meetmethodes

Voorbeelden van het gebruik van Meßmethoden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

6 der Entscheidung 77/795/EWG(4) hat die Kommission dem Rat Vorschläge zur Verbesserung des Verfahrens für den Informationsaustausch und zur Harmonisierung der Meßmethoden hinsichtlich der Qualität des Oberflächensüßwassers vorgelegt.
bij de Raad voorstellen heeft ingediend ten einde de procedure inzake de uitwisseling van informatie te verbeteren en de meetmethoden met betrekking tot de kwaliteit van zoet oppervlaktewater te harmoniseren;

der Analysen der Parameter sowie über die Meßmethoden vor.
de analyse van de parameters, alsmede inzake de meetmethodes;

Verbesserung der Berechnungs‑ und Meßmethoden; Erhebung von Daten
verbetering van berekenings- en meetmethoden, verzameling van gegevens

75/440/EWG über Oberflächenwasser und 76/869/EWG über die Meßmethoden und die Häufigkeit der Analysen des Oberflächenwassers;
75/440/EEG inzake oppervlaktewater en 76/160/EEG inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater.

Referenzsubstanzen für die Eichung der Instrumente und die Überprüfung der Meßmethoden herzustellen.
de vervaardiging van referentiematerialen voor het ijken van instrumenten en voor het verifiëren van meetmethoden.

die Vereinheitlichung der Meßmethoden sowie der ständige Austausch
de gelijkschakeling van de methoden voor de metingen en de voortdurende uitwisseling

für die beteiligten Länder von Nutzen, wenn ein koordiniertes Programm für einen Informationsaustausch über offengebliebene For schungsprobleme und zum Vergleich von Meßmethoden für die verschiedenen Charakteristiken der Fasern
er een gecoördineerd programma wordt uitgevoerd voor de uitwisseling van informatie over de nog op te lossen onderzoekproblemen en voor de vergelijking van meetmethoden voor de verschillende eigenschappen van vezels

von nationalen Instituten weitergeführt, womit die auf Gemeinschaftsebene unternommenen An strengungen zur qualitativen Vervollkommnung der Meßmethoden und -gerate noch verstärkt werden konnten.
aantal nationale instituten uitgevoerd, hetgeen een krachtige steun betekende voor de activiteiten op communautair niveau met het oog op de verbetering van de meetmethoden en -apparaten.

In Erwägung nachstehender Gründe: Um dem Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften Rechnung zu tragen, muß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979 über die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen
Overwegende dat artikel 11, lid 2, van Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979 inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering

erforderlichenfalls zur Harmonisierung der Meßmethoden unter Einbeziehung ihrer Erfassungsgrenze,
zo nodig de meetmethoden, met inbegrip van de waarnemingsdrempel,

Um dem Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften Rechnung zu tragen, muß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979 über die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen
Overwegende dat artikel 11, lid 2, van Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979 inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering

der Analysen der Parameter sowie über die Meßmethoden vor.
de analyse van de parameters, alsmede inzake de meetmethodes;

spezifische detaillierte Vorschläge im Zusammenhang mit den wissenschaftlichen Erkenntnissen- besonders was die Bio-Überwachung und Meßmethoden betrifft- zu machen.
specifieke gedetailleerde voorstellen te doen op basis van de wetenschappelijke resultaten, vooral wat biomonitoring en meetmethodes betreft.

der Gemeinschaft verwendeten Meßmethoden empfehlen kann.
de Gemeenschap gebruikte meetmethoden;

Verfeinerte Meßmethoden sind kein Argument, um in Zukunft Grenzwerte einzuführen.
Betere meetmethodes mogen geen argument zijn om in de toekomst grenswaarden vast te stellen.

Die Lden‑ und Lnight‑Werte werden mit den in Anhang II beschriebenen Berechnungs‑ oder Meßmethoden bewertet.
De waarden van Lden en Lnight worden bepaald aan de hand van de in bijlage II omschreven berekenings- of meetmethoden.

Der Ausschuß wünscht in diesem Zusammenhang, daß nicht nur die Meßmethoden, sondern auch die Maßeinheiten harmonisiert werden.
In dat verband spreekt het Comité de wens uit dat zowel de meetmethoden als de meeteenheden worden geharmoniseerd.

müssen Kriterien festgelegt und effektive Meßmethoden entwickelt werden.
dan moet men criteria vaststellen en over effectieve meetmethoden beschikken.

Die Überprüfungsverfahren und die Häufigkeit der Kontrollen von Oberflächen wasser wurden ihrerseits mit einer weiteren im Oktober 1979 verabschiedeten Richtlinie über die Meßmethoden für die physikalischen, chemischen
De methoden van verificatie en van de frequentie van de controles betreffende de oppervlaktewateren zijn geharmoniseerd door een andere richtlijn(oktober 1979), die meetmethoden bepaalt betreffende de fysieke,

Auf der Grundlage des in Absatz 2 genannten Berichts unterbreitet die Kommission dem Rat gegebenenfalls Vorschläge für einen gegenseitigen Vergleich der in den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Meßmethoden und der in Anhang III aufgeführten Bezugsmeßmethoden.
Aan de hand van het in lid 2 genoemde verslag dient de Commissie zo nodig bij de Raad voorstellen in voor de onderlinge ijking van de nationaal toegepaste meetmethoden aan de in bijlage III vermelde referentiemeetmethoden.";