MEETMETHODEN - vertaling in Duits

• Meßverfahren
• Messmethoden
• Messung
• Messverfahren
• Meßmethoden

Voorbeelden van het gebruik van Meetmethoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er dient een eenvoudiger procedure te worden vastgesteld voor de actualisering van de meetmethoden die voor het controleren van de naleving van de voorgeschreven brandstofkwaliteitsnormen worden gebruikt.
Ein Verfahren zur Aktualisierung der Messmethoden, anhand derer die Einhaltung der vorgeschriebenen umweltbezogenen Spezifikationen für die Kraftstoffqualität überprüft wird, sollte festgelegt werden.

Gebrek aan harmonisatie tussen de lidstaten deed zich onder meer voor op het gebied van controlestrategieën, meetmethoden, kwaliteit van de metingen,
Bereiche, in denen die Harmonisierung noch unzulänglich¡st, sind Überwachungsstrategien, Meßverfahren, Meßqualität sowie Vollständigkeit,

Nieuwe toezicht- en meetmethoden stimuleren ter vaststelling van de individuele blootstelling,
Förderung neuer Uberwachungs- und Meßverfahren für die Feststellung der individuellen Exposition,

Huidige meetmethoden toestaan vrij objectief evalueren van de eerste 10-20 populaire kanalen,
Aktuelle Messmethoden ermöglichen bewerten ziemlich objektiv die erste 10-20 populäre Kanäle,

bemonsterings- en meetmethoden.
Probenahme und Messung.

Door middel van handmatige meting en verschillende meetmethoden, gelieve een kleine afwijking voor de meetgegevens toe te staan.
Wegen manueller Messung und verschiedener Messmethoden, bitte leichte Abweichung fÃ1⁄4r die Messdaten zulassen.

terwijl de grenswaarden en de meetmethoden in geharmoniseerde normen moeten worden vastgelegd.
Grenzwerte und Meßverfahren sind in den harmonisierten Normen festzulegen.

dienen wij de meetmethoden voor kwaliteit en meerwaarde te integreren en te verbeteren.
müssen wir die Messung der Qualität und des zusätzlichen Nutzens zusammenfassen und vorantreiben.

De harmonisering van de meetmethoden voor lawaai en het opstellen van actieplannen door de lidstaten zijn positieve zaken,
Das Harmonisieren der Messverfahren von Lärm, das Erstellen von Aktionsplänen durch die Mitgliedstaaten sind eine gute Sache,

Vanwege handmatige metingen en verschillende meetmethoden, dient u een kleine afwijking toe te staan voor de meetgegevens.
Wegen manueller Messung und verschiedener Messmethoden, bitte leichte Abweichung fÃ1⁄4r die Messdaten zulassen.

Daarmede was de eerste stap gezet op de weg naar harmonisering van de meetmethoden in de Europese Gemeenschap.
Damit war der erste Schritt zu einer Harmonisierung der Meßverfahren in der Europäischen Gemeinschaft getan worden.

Aan de ene kant hebben we een kaderrichtlijn nodig waarin de meetmethoden en de actieplannen zijn vastgelegd die gezamenlijk een standaardisering van het beleid op dit terrein moeten vormen.
Zum einen müssen wir eine Rahmenrichtlinie haben, wo Messverfahren und Aktionspläne festgelegt werden, durch die insgesamt eine Standardisierung der Politik in diesem Feld geschaffen wird.

En we vroegen meer precieze meetmethoden; ik denk
Und wir forderten präzisere Meßmethoden; ich denke,

Er dient een eenvoudiger procedure te worden vastgesteld voor de actualisering van de meetmethoden die voor het controleren van de naleving van de voorgeschreven brandstofkwaliteitsnormen worden gebruikt.
Ein Verfahren zur Aktualisierung der Messmethoden, anhand deren die Einhaltung der vorgeschriebenen Spezifikationen für die Kraftstoffqualität überprüft wird, sollte festgelegt werden.

Stofmeten" over de beoogde harmonisering van de meetmethoden ter beoordeling van de omgevingsfactor"stof.
SH der Arbeitsgruppe"Staubmessen" über die angestrebte Harmonisierung der Meßverfahren zur Bewertung des Umgebungsfaktors"Staub" bilden.

terminologie en meetmethoden en zal de uit wisseling van informatie over verlichtingseystemen voor mijnen
Terminologie und Messverfahren, und ausserdem den Informationsaustausch über Beleuchtungssysteme sowohl für Untertagebetriebe

sterk van de Gemeenschapswetgeving, met name wat normen, controlevereisten en meetmethoden betreft.
obligatorische Kontrollen und Meßmethoden anbetrifft, sehr stark von den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ab.

Ð De nationale regelgevende instanties moeten ook de door de dienstaanbieders toe te passen meetmethoden vaststellen, teneinde de vergelijkbaarheid van de verstrekte gegevens te verbeteren.
Ð Die nationalen Regulierungsbehörden sollten auch die von den Betreibern anzuwendenden Messmethoden vorgeben, damit sich die Vergleichbarkeit der bereitgestellten Daten verbessert.

In de bijlage bij de richtlijn zijn de toelaatbare stralingsdoses voor elk levensmiddel afzonderlijk met de bijbehorende meetmethoden vastgelegd.
Im Anhang der Richtlinie sind die zulässigen Strahlungsdosen für die einzelnen Lebens mittel und entsprechende Meßverfahren festgelegt.

via passende wegen een betere harmonisatie van de meetmethoden bevorderen;
erforderlichenfalls Förderung einer stärkeren Harmonisierung der Messverfahren auf geeignetem Wege;