MEHRWERTSTEUERSYSTEMS - vertaling in Nederlands

• btw-stelsel
• van het stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
• btw-systeem
• btwstelsel

Voorbeelden van het gebruik van Mehrwertsteuersystems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit möchte das Vereinigte Königreich von einem der Grundpfeiler des Mehrwertsteuersystems abweichen, nämlich der fraktionierten Steuerentrichtung, wonach jeder Steuerpflichtige in der Lieferkette einen Teil der insgesamt auf die Lieferung erhobene Mehrwertsteuer zahlt.
Het Verenigd Koninkrijk wil daarmee afwijken van een van de basisbeginselen van de btw, namelijk het systeem van gespreide betaling waarbij iedere belastingplichtige in de handelsketen een deel van de uiteindelijk verschuldigde btw over de levering betaalt.

Ich schlage daher vor, dass wir im Bereich des Mehrwertsteuersystems endlich die einführen und die Umsätze nicht ungleich, sondern gleich behandeln, um die von uns gesetzten Ziele zu erreichen,
Ik stel derhalve voor om op BTW-gebied eindelijk de belastingkaart in te voeren en alle omzetten voortaan exact hetzelfde te behandelen.

vom 7. Oktober 2008 hat der Rat die Kommission aufgefordert, Vorschläge zur Verbesserung der Verwaltung des Mehrwertsteuersystems der Europäischen Gemeinschaft durch die Mitgliedstaaten vorzulegen,
vervolgens van 7 oktober 2008 heeft de Raad de Commissie verzocht voorstellen te doen om het beheer van het btw-stelsel van de Europese Gemeenschap door de lidstaten te versterken

rechtfertigen sie keine Verfälschung des Mehrwertsteuersystems selbst.
zij rechtvaardigen geen distorsie van het btwstelsel zelf.

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem für kleine und mittlere Unternehmen.
Gemeenschappelijk BTW-stelsel voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Unser Mehrwertsteuersystem ist seit der Einführung 1967 weitgehend unverändert geblieben.
Ons btw-stelsel is sinds de invoering ervan in 1967 nauwelijks veranderd.

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung.
Gemeenschappelijk btw-stelsel wat de factureringsregels betreft.

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem(Ausschuß für Mehrwertsteuer) WIRT-DEZ.
Gemeenschappelijk BTW-stelsel(BTW-comité) ECOFIN-DEC.

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem(Ausschuß für Mehrwertsteuer) WIRT-OKT 2.
Gemeenschappelijk BTW-stelsel(BTW-comité) ECO-OKT 2.

Auch das Mehrwertsteuersystem wird durch den Euro unter Druck geraten.
Ook het BTW-stelsel zal door de euro onder druk komen te staan.

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem für kleine und mittlere Unternehmen Vorschlag für eine Zweiundzwanzigste MwSt. -Richtlinie.
Gemeenschappelijk BTW-stelsel voor kleine en middelgrote ondernemingen voorstel van 22ste BTW-richtlijn.

Ein robusteres und betrugssichereres Mehrwertsteuersystem.
Een solider en fraudebestendiger btw-stelsel.

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem.
Gemeenschappelijk BTW-stelsel.

Kommissar Monti gründet sein endgültiges Mehrwertsteuersystem auf das Ursprungslandprinzip.
Commissaris Monti baseert zijn definitieve BTW-stelsel op het oorsprongsprincipe.

Mehrwertsteuersystem: Übergangsregelungen für die Republik Österreich und die Portugiesische Republik.
Overgangsbepalingen inzake de BTW voor Oostenrijk en Portugal.

anderen grenzüberschreitenden Umsätzen- Gemeinsames Mehrwertsteuersystem.
andere grensoverschrijdende handelingen- Gemeenschappelijk stelsel van BTW.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemein same Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Behandlung von Gutscheinen.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde wat de factureringsregels betreft.

Für mehr Effizienz im Mehrwertsteuersystem muss die EU die Steuererhebung verbessern und die Steuerhinterziehung bekämpfen.
Om de doeltreffendheid van het btw-stelsel te vergroten moet de EU de inning van de belastingen verbeteren en belastingontduiking aanpakken.

Zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern- Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage ABl.
GEVOEGDE ZAKEN C-95/07 EN C-96/07 de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag PB L 145.

Ich bin auch nicht der Meinung, daß das Mehrwertsteuersystem auf dem Ursprungsprinzip aufbauen muß Punkt 1.
Ik ben het er ook niet mee eens dat het BTW-stelsel gebaseerd moet zijn op het beginsel van heffing in het land van herkomst paragraaf 1.